1
00:02:53,036 --> 00:02:56,823
با فرض امپراتوری عثمانی
بالاخره از بین می رود،

2
00:02:56,825 --> 00:03:00,597
روسیه داردانل را بدست خواهد آورد،
نزدیک ترین قسمت به آنها،

3
00:03:00,599 --> 00:03:04,037
و ایتالیایی ها
جزایر سرزمین اصلی

4
00:03:04,470 --> 00:03:09,025
- فرانسوی ها با آن مشکلی نداشتند؟
- فرانسوی ها با همه چیز مشکل دارند.

5
00:03:09,593 --> 00:03:11,175
این طبیعت آنهاست.

6
00:03:11,908 --> 00:03:14,154
و بخش های بزرگ؟

7
00:03:14,255 --> 00:03:18,197
یک بار کنترل سوریه را پذیرفتم
و لبنان برای آنها آسان تر شد.

8
00:03:19,618 --> 00:03:21,444
بگذارید ذهن شما را بخوانیم.

9
00:03:21,446 --> 00:03:24,913
آقای چرچیل، آیا واقعاً می خواهید؟
لبنان برای امپراتوری بریتانیا؟

10
00:03:24,915 --> 00:03:29,539
این یک آشفتگی است که در 1000 سال رشد کرده است
که هیچ کس هرگز آن را از هم جدا نخواهد کرد.

11
00:03:29,541 --> 00:03:32,320
سوریه ممکن است مشکل بزرگتری ایجاد کند.

12
00:03:32,322 --> 00:03:37,549
سنی، شیعه، علوی، دروزی،
مسیحی، همه در گلوی یکدیگر.

13
00:03:37,551 --> 00:03:41,996
و در شمال، کردها.
بگذارید فرانسوی ها با کردها معامله کنند.

14
00:03:41,998 --> 00:03:44,993
یا اجازه دهید فرانسوی ها
سعی کنید با کردها مقابله کنید.

15
00:03:44,995 --> 00:03:46,481
و بگذارید شکست بخورند.

16
00:03:46,482 --> 00:03:49,453
میدونم همه شعورمون کجاست
می آید از.

17
00:03:52,723 --> 00:03:56,110
سعی میکنی بگی...
از زن؟

18
00:03:57,239 --> 00:03:59,167
از آن زن؟

19
00:03:59,169 --> 00:04:02,625
رقابت های کوچک فقط بعد از کوکتل.

20
00:04:05,812 --> 00:04:07,931
حالا به ما.

21
00:04:07,933 --> 00:04:11,503
منطقه B: منطقه نفوذ ما.

22
00:04:11,505 --> 00:04:14,890
من از فرانسوی ها کشتی میگیرم
بغداد، بذره، کویت.

23
00:04:14,892 --> 00:04:18,531
اکنون این خواهد شد
تحت کنترل مستقیم ما

24
00:04:18,533 --> 00:04:21,128
و چگونه مرزها را مشخص کنیم؟

25
00:04:21,130 --> 00:04:23,809
- که بعداً رسمی می کنیم.
- نه

26
00:04:24,363 --> 00:04:27,522
این لحظه است.
الان باید باشه

27
00:04:33,638 --> 00:04:36,396
مسائل ما از اینجا شروع می شود،
در جنوب

28
00:04:36,398 --> 00:04:39,068
حالا فقط یک خط نقطه قرمز مبهم است.

29
00:04:39,070 --> 00:04:42,510
- ما با ابن سعود مشکل داریم.
- رذل.

30
00:04:42,512 --> 00:04:43,791
در واقع ما دو مشکل داریم.

31
00:04:43,793 --> 00:04:47,288
اولاً او کل عربستان را می خواهد
به عنوان کشوری جداگانه برای خودش.

32
00:04:47,290 --> 00:04:48,742
حرومزاده

33
00:04:49,844 --> 00:04:53,551
و دوم اینکه
او یک مرز انعطاف پذیر می خواهد.

34
00:04:53,553 --> 00:04:56,896
یکی از قبیله های او در حال حرکت به سمت شمال است
برای مراتع تابستانی

35
00:04:56,898 --> 00:05:00,275
مراتع خون آلود وجود ندارد.
فقط شن هست

36
00:05:00,277 --> 00:05:02,282
و او یک مرز می خواهد ...

37
00:05:02,283 --> 00:05:04,850
با توجه به جنبش
مردم، نه سرزمینی.

38
00:05:05,358 --> 00:05:07,206
شرق مگس نیست

39
00:05:08,171 --> 00:05:10,755
چه کسی در مورد قبایل بهتر می داند؟

40
00:05:10,757 --> 00:05:13,828
نسب ها، وابستگی ها، رقابت ها.

41
00:05:13,830 --> 00:05:17,023
چه کسی بهتر می داند
در مورد قبایل بادیه نشین؟

42
00:05:18,042 --> 00:05:20,755
و چه کسی می رود
بر همه اینها حکومت کند؟

43
00:05:21,884 --> 00:05:24,472
داریم صحبت می کنیم
به پادشاهان احتمالی آینده

44
00:05:24,474 --> 00:05:28,787
چه کسی نامزدها را می شناسد؟
چه کسی آنها را بهتر می شناسد؟

45
00:05:31,074 --> 00:05:33,259
زن گرترود.

46
00:05:34,418 --> 00:05:36,296
گرترود کیست؟

47
00:05:37,129 --> 00:05:40,782
- گرترود بل.
- یه عوضی احمق

48
00:05:40,784 --> 00:05:44,781
این یک کیسه بادی پچ پچ است
متکبر، فوران،

49
00:05:44,782 --> 00:05:46,939
زن مرد سنگین سینه،

50
00:05:47,353 --> 00:05:51,193
یک جهانگرد،
بداخلاق، الاغ هولناک.

51
00:05:56,953 --> 00:05:58,498
گرترود.

52
00:05:59,560 --> 00:06:01,239
- گرترود، به من نگاه کن.
- مادر، نکن.

53
00:06:01,241 --> 00:06:03,451
- چی؟
- به من نگو ​​چطور رفتار کنم.

54
00:06:03,453 --> 00:06:05,026
به هر حال می ترسم بروم.

55
00:06:06,794 --> 00:06:09,337
- لبخند خواهی زد.
- بله مادر.

56
00:06:10,149 --> 00:06:13,888
شما نمی ترسانید
مردان جوان با هوش شما

57
00:06:13,890 --> 00:06:16,707
چگونه این کار را انجام دهم؟
من نمیتونم احمق بازی کنم

58
00:06:16,709 --> 00:06:19,794
فقط... گوش کن به چی
آنها باید بگویند و لبخند بزنند.

59
00:06:19,796 --> 00:06:21,621
که سخت خواهد بود.

60
00:06:22,137 --> 00:06:24,190
- گرترود...
- دوستش دارم

61
00:06:27,279 --> 00:06:29,155
من آن را دوست دارم.

62
00:06:29,157 --> 00:06:31,359
من آن را دوست دارم.

63
00:06:47,350 --> 00:06:49,714
- و بعد؟
- یعنی بعد از شیر؟

64
00:06:49,716 --> 00:06:52,175
- بله.
- سپس من به یک فیل شلیک کردم.

65
00:06:53,138 --> 00:06:55,449
و همه اینها بود
در سودان جنوبی؟

66
00:06:55,451 --> 00:06:58,263
نه، جشن شکار من
تا آن زمان به کنیا نقل مکان کرده بود.

67
00:06:58,265 --> 00:07:00,597
خدایا چه سافاری!

68
00:07:02,345 --> 00:07:04,734
من حدس می زنم
تو فقط به یک فیل شلیک نکردی

69
00:07:05,807 --> 00:07:11,305
اول کرگدن بعد شیر
و سپس دو گاو نر فیل.

70
00:07:12,978 --> 00:07:15,160
آیا فیل در آفریقا باقی مانده است؟

71
00:07:16,717 --> 00:07:18,607
منظورت چیه خانم جوان؟

72
00:07:23,812 --> 00:07:26,020
گرترود...

73
00:07:26,022 --> 00:07:28,834
من دوست دارم با شما فرار کنم

74
00:07:30,303 --> 00:07:33,234
به کجا؟ پاریس، هند؟

75
00:07:34,004 --> 00:07:35,053
اهرام؟

76
00:07:35,255 --> 00:07:38,321
بیرون، انباری وجود دارد.

77
00:07:40,705 --> 00:07:42,696
منظورت یونجه است؟

78
00:07:44,179 --> 00:07:47,587
هیچ کس متوجه نمی شود
اگر چند دقیقه ترک کنیم

79
00:07:48,414 --> 00:07:51,452
منظورت برای فحشا
سرراست.

80
00:07:51,454 --> 00:07:52,750
کاملا.

81
00:07:53,976 --> 00:07:56,770
- مثل گاو در مزرعه؟
- قطعا.

82
00:07:57,714 --> 00:08:01,181
آرنولد رانسی، من به سختی تو را می شناسم.

83
00:08:01,183 --> 00:08:05,099
- ولی انگار گاو دوست داری.
- قطعا.

84
00:08:05,845 --> 00:08:07,541
چند تا داری؟

85
00:08:07,543 --> 00:08:12,189
نزدیک نیوکاسل
من 800 هرفوردشایر دارم.

86
00:08:12,191 --> 00:08:16,733
بالا شمال، در اسکاتلند، 2000.

87
00:08:17,651 --> 00:08:20,950
- آنگوس؟
- آنگوس. بله.

88
00:08:21,694 --> 00:08:23,397
بلک آنگوس.

89
00:08:38,748 --> 00:08:42,484
خانم بل، از افتخار شما متشکرم.

90
00:08:43,396 --> 00:08:45,581
اینجا، آقای هیون هرست.

91
00:08:45,583 --> 00:08:47,445
اینجا سمت چپ شما

92
00:08:47,447 --> 00:08:49,544
خیلی متاسفم

93
00:08:50,549 --> 00:08:51,875
خیلی متاسفم

94
00:08:54,456 --> 00:08:55,983
خدای عزیز!

95
00:08:56,824 --> 00:08:59,527
لطفا برام زلزله بفرست

96
00:09:16,406 --> 00:09:19,313
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

97
00:09:19,938 --> 00:09:22,289
احساس می کنم خیلی اهلی شده ام

98
00:09:23,300 --> 00:09:26,795
- برای من خفه کننده است.
- گرترود، من باید چه بگویم؟

99
00:09:26,797 --> 00:09:30,401
من می توانم آن را بگویم. ما هرگز نباید
به شما اجازه داده اند که به آکسفورد بروید.

100
00:09:30,501 --> 00:09:32,112
اما عزیزم
او یکی از تنها چهار زن است

101
00:09:32,114 --> 00:09:35,174
برای مطالعه تاریخ و فارغ التحصیلی
با بالاترین افتخارات

102
00:09:35,447 --> 00:09:38,641
یک زن جوان مجرد
از یک خانواده خوب نباید ...

103
00:09:38,643 --> 00:09:40,933
نباید اجازه خروج در خیابان ها را داد
بدون همراه

104
00:09:41,399 --> 00:09:45,182
- گرترود، لطفا بنشینی؟
- نه نمی خوام بشینم.

105
00:09:45,691 --> 00:09:48,882
عزیزم من همیشه ازت حمایت کردم

106
00:09:48,884 --> 00:09:51,581
من تو را تماشا کردم
از صخره های تیز و بلند بالا بروید

107
00:09:51,583 --> 00:09:55,429
رشته پرستار بچه ها را فراموش نکنیم
که به دلیل اراده شما دست از کار کشید.

108
00:09:55,873 --> 00:09:57,858
خب پس چی

109
00:09:58,056 --> 00:10:01,397
آن زمان را به خاطر دارید که
از آن درخت بلند پارک بالا رفتی؟

110
00:10:01,399 --> 00:10:04,552
و شما یک لامپ بسیار بزرگ داشتید
بر پشت شما

111
00:10:05,304 --> 00:10:07,155
بله، من آن را به یاد دارم.

112
00:10:07,157 --> 00:10:09,846
تو فقط 5 سال داشتی
شما قبلاً با حرص می خواندید

113
00:10:09,848 --> 00:10:13,513
یکی احمقانه بهت نشون داد
کتاب طراحی لئوناردو داوینچی.

114
00:10:13,962 --> 00:10:17,929
- یاد اونی که چتر داشت.
- چه کسی تا به حال به چتر نجات نیاز دارد؟

115
00:10:18,559 --> 00:10:21,004
همه
همه به چتر نجات نیاز دارند.

116
00:10:21,006 --> 00:10:25,061
شاید بیشتر از تو به من صدمه زد
وقتی مچ پات شکست

117
00:10:25,591 --> 00:10:28,273
دوست ندارم بهش فکر کنم
حتی امروز هم آزارم می دهد

118
00:10:29,639 --> 00:10:31,802
منو از اینجا بیرون کن لطفا

119
00:10:32,404 --> 00:10:35,408
لطفا، لطفا، مرا از اینجا بیرون کنید!

120
00:10:35,410 --> 00:10:38,848
هند، عربستان، هر کجا.
لطفا!

121
00:10:48,803 --> 00:10:50,194
میدونی...

122
00:10:52,665 --> 00:10:55,640
با این حال چقدر آزارم می دهد
وقتی در اطراف نیستی،

123
00:10:57,304 --> 00:10:59,888
قرار است داشته باشیم
تا تو را از اینجا بیرون کنم

124
00:11:00,516 --> 00:11:01,950
کجا؟

125
00:11:03,649 --> 00:11:05,549
تهران چطور؟

126
00:11:06,408 --> 00:11:08,021
سفارت.

127
00:11:14,105 --> 00:11:16,976
حالا گرترود را معرفی می کنم.

128
00:11:16,978 --> 00:11:20,846
وقت معرفی است
لیوانت را یک لحظه به من بده؟ متشکرم.

129
00:11:21,676 --> 00:11:23,504
عالیجناب

130
00:11:23,506 --> 00:11:26,759
اینجا خانم ها و آقایان
بیا جلو

131
00:11:28,306 --> 00:11:30,351
بیا جلو متشکرم.

132
00:11:32,099 --> 00:11:36,412
من می خواهم معرفی کنم
گرترود لوتیان بل به شما.

133
00:11:36,414 --> 00:11:39,764
او یک محقق جوان باهوش است.

134
00:11:39,766 --> 00:11:43,479
و من برکت دارم
تا او را خواهرزاده ام صدا کنم

135
00:11:43,481 --> 00:11:47,361
او در واقع دختر است
خواهر مریم همسرم

136
00:11:47,984 --> 00:11:50,101
و ما او را دوست داریم.

137
00:11:50,103 --> 00:11:55,685
و من مطمئن هستم که شما درست خواهید کرد
اقامت او با ما یک تجربه فوق العاده است.

138
00:11:56,784 --> 00:12:00,103
در مورد بازگشت همسر عزیزم

139
00:12:00,105 --> 00:12:03,286
پسران، حیات وحش به پایان رسیده است.

140
00:12:05,185 --> 00:12:08,210
دیگر سوار بر اسب نیست
به اتاق غذاخوری ما

141
00:12:09,611 --> 00:12:13,766
دیگر از عیاشی مستی خبری نیست
در چمن بریتانیایی ما.

142
00:12:15,192 --> 00:12:18,522
دیگر خبری از نجات نیست
از دختران در مضیقه

143
00:12:19,106 --> 00:12:22,325
و دیگر خبری از نمایش عمومی نیست

144
00:12:22,327 --> 00:12:27,406
از وحشیانه ترین بی احترامی
خطاب به ملکه ویکتوریا عزیزمان

145
00:12:28,034 --> 00:12:31,402
به نظر من کسی که باید وقتش را اینجا بگذراند

146
00:12:31,909 --> 00:12:37,142
او را از طرح بزرگش تکیه کند
از یک امپراتوری مغرور

147
00:12:39,662 --> 00:12:42,963
به امپراتوری بریتانیا!

148
00:12:43,794 --> 00:12:45,365
و به فارس

149
00:12:45,367 --> 00:12:50,286
کشور 5000 ساله شعر.

150
00:12:51,291 --> 00:12:52,986
چرا لیوان من خالی است؟

151
00:12:52,988 --> 00:12:55,052
شامپاین کجاست؟

152
00:13:11,963 --> 00:13:15,584
حس... باورم نمیشه.

153
00:13:18,088 --> 00:13:20,890
- و پرندگان
- بلبل

154
00:13:20,892 --> 00:13:24,919
وقتی شب ها در بالش گریه می کنم،
او همیشه به من احساس خوشحالی می کند.

155
00:13:24,921 --> 00:13:28,361
او؟ من فکر می کنم
فقط مردها هستند که آواز می خوانند.

156
00:13:28,985 --> 00:13:32,278
- خرابش نکن
- متاسفم فلو...

157
00:13:33,451 --> 00:13:34,782
سلام.

158
00:13:37,414 --> 00:13:39,113
من هنری کادوگان هستم.

159
00:13:39,114 --> 00:13:41,281
- من هستم...
- هنری منشی سفارت است.

160
00:13:41,986 --> 00:13:45,398
در واقع،
من فقط منشی سوم هستم.

161
00:13:46,370 --> 00:13:49,902
خانم بل به سفارت خوش آمدید
اعلیحضرت ملکه

162
00:13:50,694 --> 00:13:52,683
یک ابهت محتاطانه

163
00:13:54,698 --> 00:13:57,469
من رسما تعیین شده ام
تا نگهبان شما باشم

164
00:13:57,470 --> 00:13:59,127
و برای سرگرم کردن شما، بنابراین ...

165
00:13:59,790 --> 00:14:03,576
اگر اصلاً چیزی نیاز دارید،
لطفا به من اطلاع دهید

166
00:14:04,982 --> 00:14:06,779
من این کار را خواهم کرد.

167
00:14:12,365 --> 00:14:13,805
هنری

168
00:14:14,152 --> 00:14:16,429
هانری لطفا به ما نشان بده
عکس های حقه شما

169
00:14:16,799 --> 00:14:20,374
فلورانس، میز حتی رایگان نیست.

170
00:14:20,580 --> 00:14:21,730
لطفا

171
00:14:24,266 --> 00:14:26,449
نه، من بازیگر سیرک نیستم.

172
00:14:27,590 --> 00:14:30,228
دو شات ترفند باورنکردنی دارد.

173
00:14:30,982 --> 00:14:34,083
"مدار ماه" خود را به ما نشان دهید.

174
00:14:34,085 --> 00:14:36,533
فلورانس، شرم آور است.

175
00:14:36,785 --> 00:14:40,552
- دومین شات ترفند شما چیست؟
- "جهش قورباغه".

176
00:14:41,181 --> 00:14:43,852
هنری، ترفند کارت خود را به ما نشان بده.

177
00:14:43,854 --> 00:14:45,979
او بزرگترین حقه کارت را دارد.

178
00:14:45,981 --> 00:14:48,282
- واقعا؟
- لطفا

179
00:14:48,284 --> 00:14:51,596
فلورانس، این یک ترفند احمقانه است. نه!

180
00:14:59,172 --> 00:15:00,412
بیا، بیا

181
00:15:07,082 --> 00:15:10,253
خانم بل
می توانم در محل اقامت پیشنهاد کنم،

182
00:15:10,254 --> 00:15:12,706
تختت را بیرون گذاشتی
روی سقف زیر آسمان

183
00:15:14,635 --> 00:15:17,157
من عاشق ستاره های شب هستم

184
00:15:17,410 --> 00:15:19,999
اگرچه باید خاموش کنم
پشه بند برای شما

185
00:15:20,001 --> 00:15:21,782
پشه ها وحشتناک هستند.

186
00:15:22,808 --> 00:15:25,646
خانم لاسلز،
آیا ما شما را خسته نمی کنیم؟

187
00:15:25,647 --> 00:15:26,647
خیر

188
00:15:27,307 --> 00:15:29,301
اوه، نه. نه، نه، نه.

189
00:15:29,303 --> 00:15:32,979
فلورانس. فلورانس،
لطفا بیایید؟

190
00:15:32,981 --> 00:15:33,985
حالا؟

191
00:15:33,987 --> 00:15:37,348
سفیر جدید ایتالیا
هدیه ای برای شما دارد

192
00:15:37,469 --> 00:15:40,736
- هنری، من باید همین الان برگردم.
- هورای

193
00:15:54,215 --> 00:15:57,104
مثل "باغ هیولا" است.

194
00:16:00,003 --> 00:16:05,230
این یک کابوس کامل است
از گل و حس

195
00:16:19,103 --> 00:16:22,835
آقای کادوگان، آیا شما شانسی دارید
می دانید این کتیبه چه می گوید؟

196
00:16:22,837 --> 00:16:23,998
بله.

197
00:16:25,732 --> 00:16:27,598
به زبان فارسی است

198
00:16:28,042 --> 00:16:30,021
اما شکل قرون وسطایی آن.

199
00:16:31,499 --> 00:16:32,934
میتونی بخونیش؟

200
00:16:36,490 --> 00:16:41,321
"با آنها،
بذر حکمت را کاشتم

201
00:16:42,165 --> 00:16:46,681
"و با دست خودم
زحمت کشید تا رشد کند."

202
00:16:46,781 --> 00:16:48,719
«و این همه محصول بود
که من درو کردم

203
00:16:48,962 --> 00:16:50,967
«من مثل آب آمدم
و مثل باد می روم."

204
00:16:53,067 --> 00:16:54,827
خانم بل، شعر بلدی؟

205
00:16:56,211 --> 00:16:59,256
- عمر خیام را می شناسید.
- بله.

206
00:17:01,970 --> 00:17:03,756
من می خواهم زبان او را یاد بگیرم.

207
00:17:08,384 --> 00:17:10,015
<i> عزیزترین مادر،</i>

208
00:17:10,017 --> 00:17:13,076
من از فرصت استفاده می کنم
این را برای شما بفرستم</i>

209
00:17:13,078 --> 00:17:14,777
<i>با کیسه دیپلماتیک امروز.</i>

210
00:17:15,403 --> 00:17:18,846
<i>هفته اول من با ارزش ترین بوده است
و شروع کردم به یادگیری فارسی</i>

211
00:17:18,848 --> 00:17:21,532
<i>برای خواندن شاعران
در اصل خود.</i>

212
00:17:23,631 --> 00:17:27,619
<i>آقای کادوگان که در سفارت کار می کند،
در این امر بسیار مفید است.</i>

213
00:17:28,245 --> 00:17:31,633
<i>او موافق است،
باهوش، خوش خواندن،</i>

214
00:17:31,668 --> 00:17:34,453
<i>مراقبت از ما، فلورانس و من،
به عنوان دارایی خاص او.</i>

215
00:17:35,208 --> 00:17:36,707
<i>من او را دوست دارم.</i>

216
00:17:38,425 --> 00:17:40,687
او ما را دعوت کرده است
تا امروز با او سوار شوم."</i>

217
00:17:46,387 --> 00:17:48,978
- اما هنری، تو نمی تونی سوار بشی.
- بله، می توانم.

218
00:17:48,980 --> 00:17:50,353
اگه زمین بخوری چی؟

219
00:17:51,077 --> 00:17:53,280
- برای بهترین ها اتفاق می افتد.
- صدمه می بینید.

220
00:17:53,281 --> 00:17:54,681
دوست ندارم سوار بشی

221
00:17:55,067 --> 00:17:58,245
- چرا به ما نمی‌پیوندی؟
- من از اسب می ترسم.

222
00:18:01,108 --> 00:18:02,224
خداحافظ

223
00:18:33,586 --> 00:18:39,114
خانم بل، این مکان مورد علاقه من است
در تمام روستاها

224
00:18:40,035 --> 00:18:42,659
بعد از زمستان،
وقتی سطح آب خیلی بالاست

225
00:18:42,661 --> 00:18:46,598
و چوپانان گله های خود را شنا می کنند
اینجا برای چراگاه تابستانی

226
00:18:48,133 --> 00:18:51,059
گاهی هزار گوسفند

227
00:18:51,061 --> 00:18:55,550
و چوپانها در میان آنها شنا می کنند
روی این پوست بز متورم

228
00:18:56,115 --> 00:18:57,986
- بله، من آن را دیده ام.
- دارید؟

229
00:18:57,988 --> 00:18:59,552
در نقش برجسته های بابلی.

230
00:18:59,850 --> 00:19:02,053
آنها این کار را 4000 سال پیش انجام می دادند.

231
00:19:03,730 --> 00:19:07,081
- هنوز هم دارند.
- فوق العاده است.

232
00:19:09,351 --> 00:19:11,364
بعضی وقتا میرم اون بالا

233
00:19:14,007 --> 00:19:15,832
من یک کوهنورد نسبتا خوب هستم،

234
00:19:15,833 --> 00:19:18,100
اما چگونه به خاطر خدا
اون بالا میری؟

235
00:19:18,135 --> 00:19:20,575
باید اعتراف کنم که خیلی آسان است.

236
00:19:21,931 --> 00:19:24,586
دور پشت راه می روی
و بالا برو

237
00:19:25,918 --> 00:19:27,754
چرا؟

238
00:19:28,667 --> 00:19:30,330
چرا میری اونجا؟

239
00:19:36,021 --> 00:19:37,754
وقتی تنهام میرم

240
00:19:40,766 --> 00:19:42,862
خیلی تنها میشم

241
00:19:59,234 --> 00:20:00,421
گرترود.

242
00:20:01,645 --> 00:20:03,873
- بله؟
- یک نامه

243
00:20:04,442 --> 00:20:07,002
- نامه ای برای من؟
- نه، برای هنری.

244
00:20:08,940 --> 00:20:11,692
- منظورتان آقای کادوگان است؟
- بله، هنری.

245
00:20:11,694 --> 00:20:14,320
میشه لطفا
این نامه را به او بدهم؟

246
00:20:14,892 --> 00:20:16,740
چرا خودت بهش نمیدی؟

247
00:20:16,742 --> 00:20:19,214
من نمی توانم.

248
00:20:19,216 --> 00:20:20,899
چرا نمی توانید؟

249
00:20:22,410 --> 00:20:25,660
گرترود، از زن به زن،
چیزی نخواهی گفت؟

250
00:20:26,974 --> 00:20:29,834
- نه، نمی کنم.
- به کسی؟

251
00:20:30,773 --> 00:20:33,056
نه یک روح من قول می دهم.

252
00:20:35,905 --> 00:20:41,826
از پارسال. منظورم اینه
از یک سال و دو ماه و 11 روز ...

253
00:20:42,266 --> 00:20:43,981
چی؟

254
00:20:43,983 --> 00:20:46,106
من داشته ام...

255
00:20:46,108 --> 00:20:48,308
اشتیاق به هنری

256
00:20:49,898 --> 00:20:52,279
امروز به تو چه گفت؟
آیا او امروز به من اشاره کرد؟

257
00:20:55,055 --> 00:20:57,429
نه، ما فقط در مورد چوپان صحبت کردیم.

258
00:20:59,113 --> 00:21:01,820
چرا نمی توانید به آقای کادوگان بدهید
نامه شما؟

259
00:21:01,822 --> 00:21:03,335
من فقط نمی توانم.

260
00:21:03,337 --> 00:21:06,972
و من از طریق پست برایش نامه می فرستم
ممکن است در بدو ورود باعث شایعات شود.

261
00:21:06,974 --> 00:21:08,276
نامه ها؟

262
00:21:08,278 --> 00:21:10,723
براش 202 نوشتم.

263
00:21:11,353 --> 00:21:14,319
این وحشتناک است.

264
00:21:16,751 --> 00:21:18,241
نمیتونم بفرستمشون

265
00:21:21,625 --> 00:21:24,576
فلورانس شیرین عزیزم.

266
00:21:25,261 --> 00:21:27,491
میدونی من برات هر کاری میکنم

267
00:21:28,863 --> 00:21:31,932
اما من نمی توانم
با نبردهای قلبت مبارزه کن

268
00:21:55,039 --> 00:21:56,747
<i>عزیزترین پدر،</i>

269
00:21:57,533 --> 00:21:59,990
<i>نمی دانم از کجا شروع کنم.</i>

270
00:22:00,896 --> 00:22:03,721
<i>شرق زمین مانند یک رویای طولانی است.</i>

271
00:22:04,895 --> 00:22:09,217
<i>به طرز شگفت انگیزی از من مراقبت می شود
توسط عمه، و برای بقیه</i>

272
00:22:09,219 --> 00:22:12,329
<i>آقای کادوگان راهنمای خوبی است
و نگهبان.</i>

273
00:22:17,267 --> 00:22:20,005
<i>او از من و فلورانس مراقبت می کند.</i>

274
00:22:20,007 --> 00:22:22,813
<i>او چیزهای دوست داشتنی را به ما نشان می دهد
از بازارها.</i>

275
00:22:23,756 --> 00:22:25,762
<i>او همیشه آنجاست
زمانی که ما او را می خواهیم.</i>

276
00:22:25,764 --> 00:22:27,612
<i>و هرگز زمانی که این کار را نمی کنیم.</i>

277
00:22:28,185 --> 00:22:29,479
عجله کن

278
00:22:40,255 --> 00:22:43,527
بله. ممنون که ما رو آوردی

279
00:22:45,547 --> 00:22:48,716
می بینی،
آنها واقعاً اینجا سرها را می خورند.

280
00:22:49,191 --> 00:22:50,261
آیا آنها؟

281
00:22:50,263 --> 00:22:52,516
- این یک غذای لذیذ است؟
- بله.

282
00:22:59,131 --> 00:23:00,952
چنین رنگ های دوست داشتنی!

283
00:23:01,553 --> 00:23:03,584
- بله.
-خیلی خوشگلن

284
00:23:03,586 --> 00:23:06,058
این پاپریکا است. می توانید آن را امتحان کنید.

285
00:23:06,587 --> 00:23:07,713
آیا می توانم؟

286
00:23:12,950 --> 00:23:14,228
چگونه بگوییم "متشکرم".

287
00:23:18,131 --> 00:23:20,053
دوستش داری فلورانس؟

288
00:23:33,049 --> 00:23:34,514
خانم بل

289
00:23:36,092 --> 00:23:38,587
بیدار ماندم،
به امید اینکه ببینمت

290
00:23:39,105 --> 00:23:41,263
من نیامدم بیلیارد بازی کنم.

291
00:23:43,188 --> 00:23:44,545
چرا اومدی؟

292
00:23:46,914 --> 00:23:49,543
من برای ترفند کارت شما آمده ام.

293
00:23:50,913 --> 00:23:51,931
می بینم.

294
00:23:54,446 --> 00:23:56,136
حقه کارت این است.

295
00:23:57,188 --> 00:23:59,194
باید بیای اینجا

296
00:24:05,146 --> 00:24:08,620
همانطور که می بینید،
عرشه در حال حاضر به هم ریخته است.

297
00:24:09,454 --> 00:24:13,162
کارت های قرمز و کارت های سیاه
به صورت تصادفی قرار می گیرند.

298
00:24:16,049 --> 00:24:19,627
این ترفند شیطانی است

299
00:24:21,616 --> 00:24:27,494
از این نقطه به بعد،
من به کارت ها دست نمی زنم.

300
00:24:29,264 --> 00:24:31,029
شما همه چیز را انجام خواهید داد.

301
00:24:31,768 --> 00:24:32,919
من؟

302
00:24:35,630 --> 00:24:39,144
من قصد دارم تو را طلسم کنم.

303
00:24:40,353 --> 00:24:44,274
و تحت این طلسم،
بدون نگاه کردن،

304
00:24:44,276 --> 00:24:50,220
شما قادر خواهید بود تعیین کنید
اگر کارت قرمز باشد یا اگر سیاه باشد.

305
00:24:50,809 --> 00:24:52,512
بدون نگاه کردن به کارت ها؟

306
00:24:55,120 --> 00:24:56,912
این غیر ممکن است.

307
00:24:56,914 --> 00:24:59,462
طبق قوانین احتمال.

308
00:25:00,491 --> 00:25:02,950
زیر طلسم من...

309
00:25:04,800 --> 00:25:07,129
قوانین وجود ندارد

310
00:25:10,176 --> 00:25:11,910
ممکن است شروع کنید.

311
00:25:15,713 --> 00:25:17,676
آن را برنگردانید.

312
00:25:18,261 --> 00:25:19,575
من نیستم.

313
00:25:20,419 --> 00:25:21,969
چه رنگی است؟

314
00:25:26,513 --> 00:25:27,594
مشکی.

315
00:25:30,310 --> 00:25:31,394
مشکی.

316
00:25:33,758 --> 00:25:34,837
قرمز.

317
00:25:36,546 --> 00:25:37,628
مشکی.

318
00:25:38,030 --> 00:25:39,067
قرمز.

319
00:25:42,431 --> 00:25:44,422
مشکی. مشکی.

320
00:25:44,424 --> 00:25:47,137
قرمز. قرمز. قرمز.

321
00:25:59,084 --> 00:26:00,594
Voila.

322
00:26:04,105 --> 00:26:07,989
آقای کادوگان،
دوباره کارت ها را لمس کردی

323
00:26:07,991 --> 00:26:09,533
وقتی آنها را برگردانید.

324
00:26:12,910 --> 00:26:16,120
گرترود، تو خیلی باهوشی.

325
00:26:17,652 --> 00:26:20,119
تو تنها کسی هستی
که تا به حال به آن توجه کرده است

326
00:26:22,934 --> 00:26:25,882
آیا تو فقط من را "گرترود" صدا زدی، هنری؟

327
00:26:27,254 --> 00:26:28,730
بله، انجام دادم.

328
00:26:30,170 --> 00:26:32,286
و آیا تو فقط من را هنری صدا زدی؟

329
00:26:34,793 --> 00:26:36,645
دیوارها گوش دارند.

330
00:26:41,311 --> 00:26:43,480
این ترفند واقعا چگونه کار می کند؟

331
00:26:48,908 --> 00:26:50,708
من قصد ندارم به شما بگویم.

332
00:26:51,833 --> 00:26:53,966
اما تو خیلی نزدیکی

333
00:26:55,275 --> 00:26:56,791
من هستم؟

334
00:27:32,051 --> 00:27:33,976
من عاشق پرندگان اینجا هستم.

335
00:27:37,936 --> 00:27:39,842
من برای پرندگان اینجا آمده ام.

336
00:28:49,771 --> 00:28:52,259
این برج سکوت است.

337
00:29:05,317 --> 00:29:08,871
گرترود، مطمئنی
آیا می خواهید تمام مسیر را به بالا صعود کنید؟

338
00:29:08,873 --> 00:29:10,188
بله، مطمئنم.

339
00:29:10,190 --> 00:29:11,928
بله.

340
00:29:14,252 --> 00:29:17,006
ممکن است استخوان وجود داشته باشد.

341
00:29:17,494 --> 00:29:19,286
شاید جمجمه ها

342
00:29:19,950 --> 00:29:21,790
شاید کرکس ها

343
00:29:34,389 --> 00:29:36,442
اگر کرکس ها را عصبانی کنیم چه؟

344
00:29:39,151 --> 00:29:41,623
آنها احتمالا ما را شنیده اند
و پرواز کرد

345
00:29:43,305 --> 00:29:44,379
همانطور که به شما گفتم،

346
00:29:44,380 --> 00:29:48,022
این چیزی است که زرتشتیان
مردگان خود را به کرکس ها بسپارید.

347
00:29:49,459 --> 00:29:51,514
آنها را مقدس می دانستند.

348
00:30:04,030 --> 00:30:05,407
می ترسی؟

349
00:30:07,048 --> 00:30:08,693
من نمی ترسم.

350
00:30:20,394 --> 00:30:22,671
گرترود لوتیان بل.

351
00:30:23,568 --> 00:30:25,415
آرزو دارم ببوسمت

352
00:30:42,238 --> 00:30:44,236
شاید ما نباید این کار را اینجا انجام دهیم.

353
00:30:45,974 --> 00:30:47,492
اجرا کنید. بیا

354
00:32:21,547 --> 00:32:23,819
فلورانس،
جلوی آن غوغای بد خلق را بگیرید

355
00:32:23,821 --> 00:32:25,981
- پدر...
- فرانک

356
00:32:25,983 --> 00:32:28,738
- من را فرانک نکن.
- او یک دختر است.

357
00:32:28,740 --> 00:32:31,301
میز شام من یک منطقه بدون گریه است.

358
00:32:31,830 --> 00:32:35,008
متاسفم که یک دختر به دنیا آوردم.
معلومه که تو پسر میخواستی

359
00:32:35,010 --> 00:32:36,081
مطلقا نه!

360
00:32:36,082 --> 00:32:38,871
تو می توانستی برای من یک دمگل به دنیا بیایی،
و من فکر می کردم.

361
00:32:41,176 --> 00:32:43,214
حالا ببین عزیزم

362
00:32:43,216 --> 00:32:45,708
اشک جنبه خوبی دارد.

363
00:32:46,063 --> 00:32:49,180
اگر آنها را فریاد بزنی،
خیلی کمتر نیاز به ادرار کردن دارید

364
00:33:02,541 --> 00:33:04,509
بیا با هم سیگار بکشیم

365
00:33:08,708 --> 00:33:10,182
- نان
- آره

366
00:33:10,184 --> 00:33:11,788
یک تکه نان

367
00:33:13,187 --> 00:33:15,231
یک قرص نان.

368
00:33:17,461 --> 00:33:20,449
شراب شراب.
یک فلاسک شراب

369
00:33:21,708 --> 00:33:23,027
و بنابراین ...

370
00:33:24,621 --> 00:33:25,971
شما خیلی خوب کار می کنید

371
00:33:25,973 --> 00:33:27,777
- من هستم؟
- بله.

372
00:33:29,319 --> 00:33:35,071
«یک قرص نان زیر شاخه.
یک قمقمه شراب، یک کتاب شعر.

373
00:33:35,754 --> 00:33:40,753
"و تو در کنار من
آواز خواندن در بیابان

374
00:33:40,906 --> 00:33:45,209
«و صحرا بهشت ​​موطن است».

375
00:33:47,783 --> 00:33:49,040
بیشتر

376
00:33:50,437 --> 00:33:51,871
به این آیه نگاه کنید.

377
00:33:53,520 --> 00:33:58,587
«پرنده زمان راه کمی دارد.

378
00:33:58,864 --> 00:34:00,544
"برای پرواز."

379
00:34:15,953 --> 00:34:18,851
- اسکندر مقدونی
- آره

380
00:34:20,428 --> 00:34:23,700
این 2200 سال است که به شما نگاه می کنم.

381
00:34:25,448 --> 00:34:28,084
- برای من است؟
- نه

382
00:34:31,279 --> 00:34:33,013
فقط نصف

383
00:34:34,167 --> 00:34:36,681
من یک نقره ساز داشتم که آن را دو نیم کرده بود.

384
00:34:37,758 --> 00:34:40,897
پس نصف برای شماست
و نیمی برای من است

385
00:34:52,258 --> 00:34:54,219
هر کجای دنیا که باشی،

386
00:34:55,133 --> 00:34:57,105
و هر کجا که باشم،

387
00:34:57,310 --> 00:34:59,742
این اثبات است
که ما به هم تعلق داریم

388
00:35:01,308 --> 00:35:05,685
و اگر یکی از ما بمیرد،
سپس دیگری کل سکه را نگه می دارد.

389
00:35:07,105 --> 00:35:08,835
هنری

390
00:35:18,720 --> 00:35:20,485
گرترود لوتیان بل،

391
00:35:22,148 --> 00:35:23,903
با من ازدواج می کنی؟

392
00:35:26,696 --> 00:35:28,691
درست شنیدم؟

393
00:35:29,881 --> 00:35:32,669
آره با من ازدواج کن
با من ازدواج میکنی؟

394
00:35:35,916 --> 00:35:37,842
نباید بیای پایین
روی زانو؟

395
00:35:38,448 --> 00:35:39,887
اوه، نه.

396
00:35:43,032 --> 00:35:44,699
من اشتباه کردم

397
00:35:50,115 --> 00:35:51,777
- بله.
- بله؟

398
00:35:55,067 --> 00:35:58,127
باشه با من ازدواج میکنی؟

399
00:36:00,002 --> 00:36:01,265
من خواهم کرد.

400
00:36:23,482 --> 00:36:24,695
هنری؟

401
00:36:27,669 --> 00:36:29,248
چیکار میکنی؟

402
00:36:34,667 --> 00:36:37,632
چطور گذشتی
نگهبانان با نردبان؟

403
00:36:41,637 --> 00:36:45,198
من می دانم چگونه انجام دهم
همه مهم ترین چیزها در زندگی

404
00:36:45,458 --> 00:36:48,167
اما تو می توانستی زمین بخوری
به پدرت

405
00:36:55,489 --> 00:36:59,495
خیلی مهم بود
که من یک راز خاص را حل می کنم.

406
00:36:59,863 --> 00:37:01,461
چه رازی؟

407
00:37:03,059 --> 00:37:04,699
خب میبینی...

408
00:37:05,530 --> 00:37:07,295
من عاشق لبخندت هستم

409
00:37:08,837 --> 00:37:12,794
اما بسیاری از مردان
عاشق لبخند یک زن

410
00:37:12,796 --> 00:37:17,252
اشتباه کرده اند
ازدواج با کل دختر

411
00:37:28,095 --> 00:37:29,879
اینجا کل دختره

412
00:38:06,324 --> 00:38:08,918
تعجب می کنم
چرا پدرم جوابم را نداد

413
00:38:09,907 --> 00:38:11,888
نگران نباش،
همیشه یک تاخیر وجود دارد

414
00:38:11,890 --> 00:38:15,293
زیرا نامه ها باید مرتب شوند
در دفتر خارجه در لندن

415
00:38:15,295 --> 00:38:17,737
دو روز پیش تلگرام فرستادم.

416
00:38:18,404 --> 00:38:20,181
تلگرام فرستادی؟

417
00:38:20,183 --> 00:38:21,503
از سفارت؟

418
00:38:21,505 --> 00:38:24,596
- پس... همه از ما خبر دارند؟
- نه

419
00:38:24,598 --> 00:38:27,973
نه فقط گفتم:
"جوابی فرستادی؟"

420
00:38:29,733 --> 00:38:31,196
و من چیزی نشنیده ام

421
00:38:31,198 --> 00:38:33,378
چیزی از او نیست.

422
00:38:34,862 --> 00:38:36,640
من نگرانم

423
00:39:00,202 --> 00:39:02,277
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

424
00:39:04,223 --> 00:39:08,089
از اعزام.
من تلگرام ندارم

425
00:39:08,802 --> 00:39:11,716
اما من متوجه شدم که زن پست
این نامه را برای شما داشتم

426
00:39:13,119 --> 00:39:14,828
میدونستم منتظری

427
00:39:14,830 --> 00:39:16,805
من همیشه برای شما اینجا هستم.

428
00:39:18,661 --> 00:39:19,754
من...

429
00:39:20,459 --> 00:39:22,831
- من ...
- چی؟

430
00:39:24,433 --> 00:39:27,094
جانم را می دادم
برای زنی مثل تو

431
00:40:42,018 --> 00:40:45,256
به خانه برمی گردم،
من با پدرم صحبت خواهم کرد

432
00:40:56,488 --> 00:40:59,270
عشق بی قانون است نرو

433
00:41:23,347 --> 00:41:26,391
مدارک او چشمگیر نیست.

434
00:41:26,393 --> 00:41:28,276
برام مهم نیست

435
00:41:28,278 --> 00:41:31,313
نظری داری
درآمد دیپلمات جوان چقدر کم است؟

436
00:41:31,315 --> 00:41:34,914
من می توانستم در یک چادر زندگی کنم - یک چادر! -
با مردی که دوستش دارم

437
00:41:34,916 --> 00:41:37,827
آنچه من در مورد او فهمیده ام
و چیزی که احتمالا نمی دانید ...

438
00:41:37,829 --> 00:41:38,923
من همه چیز را می دانم.

439
00:41:38,925 --> 00:41:41,211
چیزی که احتمالا نمی دانید
مرد قمارباز است

440
00:41:41,213 --> 00:41:44,389
او بدهی های قابل توجهی جمع کرده است.

441
00:41:45,144 --> 00:41:47,534
و تو بدهی هنگفتی داشتی

442
00:41:47,536 --> 00:41:49,737
زمانی که کارخانه فولاد خود را راه اندازی کردید.
شما انجام دادید.

443
00:41:49,739 --> 00:41:51,847
- پاسخ من منفی است.
- چرا؟

444
00:41:51,849 --> 00:41:55,449
من با این کار موافقت نمی کنم ...

445
00:41:55,871 --> 00:41:58,259
این نقشه کودکانه

446
00:42:13,799 --> 00:42:17,058
<i>بلبل با قطره ها
از خون دل او</i>

447
00:42:17,060 --> 00:42:20,218
<i>گل رز قرمز را تغذیه کرده بود.</i>

448
00:42:22,224 --> 00:42:24,078
<i>سپس باد آمد.</i>

449
00:42:27,615 --> 00:42:30,645
<i>و گرفتن در شاخه ها
در حال حسادت،</i>

450
00:42:30,647 --> 00:42:34,175
<i>صد خار
در مورد قلب او در هم تنیده است.</i>

451
00:43:20,172 --> 00:43:23,948
این به تازگی توسط کیسه دیپلماتیک رسیده است
از تهران

452
00:43:26,958 --> 00:43:32,952
می گوید که سکه
و لباس آقای هنری کادوگان

453
00:43:33,054 --> 00:43:36,929
مرتب پیدا شدند
روی صخره ای کنار رودخانه

454
00:43:41,733 --> 00:43:45,050
جسد کادوگان پیدا شد
روز بعد

455
00:43:45,052 --> 00:43:48,219
در پایین یک صخره

456
00:43:49,329 --> 00:43:51,384
در طرف مقابل رودخانه.

457
00:43:53,969 --> 00:43:57,883
با عرض پوزش سفارت به شما اطلاع می دهد
در مورد این حادثه تلخ

458
00:44:01,661 --> 00:44:03,714
تصادفی نبود.

459
00:44:07,315 --> 00:44:10,692
همچنین وجود دارد
یادداشت کوتاهی از کادوگان،

460
00:44:10,694 --> 00:44:12,472
که در دادن آن به شما تردید دارم.

461
00:44:21,432 --> 00:44:22,930
گرترود، الان تو را ترک می کنم.

462
00:44:32,241 --> 00:44:36,883
<i>عشق ابدی باقی می ماند
در آغوش راضی</i>ش

463
00:44:37,489 --> 00:44:41,478
<i>زمین، هوا، اعماق.</i>

464
00:45:19,548 --> 00:45:22,673
نور چشمانم
و خرمن دلم</i>

465
00:45:23,743 --> 00:45:26,319
<i>و بالاخره مال من
در حافظه بدون تغییر</i>

466
00:45:26,786 --> 00:45:29,650
<i>آه! وقتی رفتنش آسان شد</i>

467
00:45:29,652 --> 00:45:32,726
<i>زیارت سخت تر را به من واگذار کرد</i>

468
00:45:33,994 --> 00:45:36,346
<i>اوه شترران
اگرچه بند ناف شروع می شود</i>

469
00:45:36,446 --> 00:45:39,359
<i>به خاطر خدا
به من کمک کنید بار افتاده</i>را بلند کنم

470
00:45:40,097 --> 00:45:42,697
<i>و حیف رفیق راه من باش</i>

471
00:45:48,430 --> 00:45:52,081
<i>صورتم غبار گرفته است
چشمانم خیس است</i>

472
00:45:52,897 --> 00:45:55,876
از گرد و غبار و اشک
فلک فیروزه ای</i>

473
00:45:55,878 --> 00:46:00,163
<i>آجرها را خمیر می کند تا منزلگاه شادی باشد.
و با این حال،</i>

474
00:46:00,263 --> 00:46:03,648
من قصر نکرده بودم
و زمان گذشته است.</i>

475
00:46:05,831 --> 00:46:07,339
<i>چی بازی کنم؟</i>

476
00:46:07,439 --> 00:46:10,859
<i>روی طبقه شطرنجی
شب و روز</i>

477
00:46:11,701 --> 00:46:13,317
<i>مرگ بازی را برد.</i>

478
00:47:01,025 --> 00:47:05,606
<i>برای اولین بار در زندگی ام
من می دانم که هستم.</i>

479
00:47:07,317 --> 00:47:09,886
<i>قلب من الان متعلق به هیچکس نیست،
اما کویر.</i>

480
00:47:21,405 --> 00:47:23,480
- سالها
- سالها؟

481
00:47:25,098 --> 00:47:29,804
اما چرا جسارت در بیابان،
در زمان جنگ؟

482
00:47:30,801 --> 00:47:33,566
آیا تا به حال کویر را تجربه کرده اید؟

483
00:47:34,674 --> 00:47:36,074
چه ربطی به آن دارد؟

484
00:47:37,018 --> 00:47:40,528
چیزی که من دوست دارم بدانم این است:
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

485
00:47:40,628 --> 00:47:43,187
چرا انگلیس را برای همیشه ترک کردی؟
همانطور که شما می گویید؟

486
00:47:43,189 --> 00:47:45,976
صادقانه بگویم،
خودم را کامل نفهمیدم.

487
00:47:46,176 --> 00:47:47,887
اما من لحظه ظهور خود را داشتم.

488
00:47:48,242 --> 00:47:50,532
خانم بل، به من اجازه دهید صریح باشم.

489
00:47:51,038 --> 00:47:53,093
این رقت انگیز به نظر می رسد.

490
00:47:56,099 --> 00:47:57,940
و نیت شما چیست؟

491
00:47:58,917 --> 00:48:02,674
نیت من
قرار است به آنجا منتقل شوند

492
00:48:02,774 --> 00:48:05,233
و تحقیقات باستان شناسی انجام دهید.

493
00:48:05,604 --> 00:48:07,301
- بادیه نشینان را مطالعه کنید.
- بادیه نشینان؟

494
00:48:10,222 --> 00:48:12,375
قرار نیست این اتفاق بیفتد.

495
00:48:13,712 --> 00:48:17,367
میتونم یادآوری کنم
آنها تحت مدیریت ترکیه هستند.

496
00:48:17,369 --> 00:48:19,553
داری میری
برای درخواست مجوز از آنها؟

497
00:48:19,555 --> 00:48:22,707
نه، و من نمی روم
برای درخواست اجازه شما نیز.

498
00:48:24,826 --> 00:48:26,729
یک چیز را فراموش نکنید.

499
00:48:26,984 --> 00:48:31,122
این را زود فراموش نکن،
ما قصد داریم امپراتوری آنها را به ارث ببریم

500
00:48:31,124 --> 00:48:35,900
من دردسر نمی خواهم
برای تلاش های مداوم ما

501
00:48:35,902 --> 00:48:39,074
شما نمی خواهید
ایجاد تقابل با ترکیه

502
00:48:39,075 --> 00:48:42,391
به خاطر بادیه نشینان
اینا بین خودشون دعوا میکنن

503
00:48:42,491 --> 00:48:48,259
حالا این سرمایه کوچک شماست
معکوس و خطرناک است.

504
00:48:48,947 --> 00:48:52,130
تو قدرتی نداری جلوی من رو بگیری

505
00:48:54,821 --> 00:48:58,340
شما ترک نخواهید کرد.

506
00:48:58,341 --> 00:48:59,341
بله، خواهم کرد.

507
00:48:59,292 --> 00:49:01,856
من قبلاً آنجا بوده ام
و من برمیگردم

508
00:49:01,858 --> 00:49:03,355
روز بخیر آقایان

509
00:49:03,357 --> 00:49:05,369
خانم بل، حتی اگر برای من هزینه داشته باشد

510
00:49:05,370 --> 00:49:07,871
برای اطلاع مقامات ترکیه
در مورد برنامه های شما،

511
00:49:07,971 --> 00:49:09,493
آنها شما را رهگیری خواهند کرد

512
00:49:10,126 --> 00:49:14,396
این تجارت احمقانه شما
قرار نیست اتفاق بیفتد!

513
00:49:35,583 --> 00:49:37,689
-فتوح.
- بله خانم بل.

514
00:49:38,148 --> 00:49:42,701
آیا می دانید و بقیه مردان
می دانید که ممکن است همه ما دستگیر شویم؟

515
00:49:42,703 --> 00:49:44,331
من آماده ام

516
00:49:45,587 --> 00:49:47,148
حتی برای آن؟

517
00:49:47,150 --> 00:49:49,081
فتوح همیشه آماده است.

518
00:50:08,898 --> 00:50:10,632
شما در بازداشت هستید!

519
00:50:10,634 --> 00:50:12,537
همه شما در بازداشت هستید!

520
00:50:17,473 --> 00:50:21,302
ستوان، چیزی هست؟
من می توانم به شما کمک کنم؟

521
00:50:21,304 --> 00:50:23,700
کی بهت اجازه داد بری
در نیمه های شب،

522
00:50:23,702 --> 00:50:25,771
بدون مجوز
توسط مقامات؟

523
00:50:25,773 --> 00:50:29,094
- حتما یه سوء تفاهم پیش اومده...
- ما مجوز داریم.

524
00:50:29,760 --> 00:50:33,612
- تو کی هستی؟
- من فتوح هستم. خدمتکار خانم بل.

525
00:50:35,645 --> 00:50:39,548
خانم گرترود بل، من می دانم که شما کی هستید.
آیا شما سلاح دارید؟

526
00:50:40,249 --> 00:50:42,090
نه. ما نداریم.

527
00:50:54,269 --> 00:50:57,463
- این سند مستقیماً می آید ...
- مستقیماً از استانبول می آید.

528
00:50:57,465 --> 00:50:59,034
مستقیما از وزارت

529
00:51:00,244 --> 00:51:03,045
خانم بل، خیلی متاسفم.

530
00:51:03,975 --> 00:51:06,016
از ستاد ما شنیدم
در امان...

531
00:51:06,018 --> 00:51:09,688
یک مرد احتمالاً نبود
توسط دولت شما اعلام شده است.

532
00:51:10,911 --> 00:51:14,160
راه های بوروکراسی هزارتویی است.
همیشه همینطور است، حتی در لندن.

533
00:51:14,162 --> 00:51:16,749
در وزارت خارجه ما، بنابراین ...

534
00:51:16,751 --> 00:51:19,057
- اینطوره؟
- بله. بله.

535
00:51:22,289 --> 00:51:23,732
ممنون ستوان.

536
00:51:23,734 --> 00:51:26,198
اسب های شما شبیه
آنها به مقداری آب نیاز دارند.

537
00:51:26,200 --> 00:51:28,189
آیا می خواهید به اشتراک بگذارید
یک لحظه با ما؟

538
00:51:35,124 --> 00:51:37,197
از کجا مجوز گرفتی؟

539
00:51:37,199 --> 00:51:40,464
من این کاتب را می شناسم
در مسجد اصلی امان

540
00:51:40,466 --> 00:51:43,347
او می تواند هر چیزی را جعل کند
برای یک باکچیچ خوب

541
00:51:43,349 --> 00:51:45,265
فتوح.

542
00:51:50,132 --> 00:51:51,615
ستوان.

543
00:51:52,006 --> 00:51:55,420
از پادگان اومدی
در راه آهن؟

544
00:51:55,777 --> 00:51:57,522
بله خانم

545
00:51:58,197 --> 00:52:00,462
و چند سواره
آنجا مستقر هستند؟

546
00:52:01,186 --> 00:52:02,605
حدود 60.

547
00:52:02,607 --> 00:52:04,526
اما تعداد آنها در حال کاهش است.

548
00:52:04,528 --> 00:52:06,374
ما در آوریل 100 نفر بودیم.

549
00:52:06,376 --> 00:52:09,212
- توپخانه؟
- همه رفتند

550
00:52:09,890 --> 00:52:11,536
من نباید این را به شما بگویم.

551
00:52:12,488 --> 00:52:14,314
من فقط یک مسافرم
و یک دانشمند

552
00:52:14,414 --> 00:52:17,587
همه می دانند
که نیروهای امپراتوری عثمانی

553
00:52:17,588 --> 00:52:19,385
تا حدودی بیش از حد کشیده شده اند.

554
00:52:19,420 --> 00:52:21,756
علاوه بر این، همه چیز به صورت رسمی است
در اوراق

555
00:52:22,896 --> 00:52:25,256
اما پاسگاه من در روزنامه ها نیست.

556
00:52:27,451 --> 00:52:29,229
ستوان.

557
00:52:29,231 --> 00:52:31,472
من می خواهم
برای ارائه یک عکس به شما

558
00:52:32,928 --> 00:52:34,678
شما خیلی مهربونی خانم بل.

559
00:52:34,680 --> 00:52:37,452
- تو و مردانت. قبول داری؟
- بله، من می خواهم.

560
00:52:38,794 --> 00:52:42,437
چون آرزو ندارم
برای حمل یک راز نظامی،

561
00:52:42,439 --> 00:52:46,035
من می خواهم به شما بدهم
منفی در معرض

562
00:52:46,469 --> 00:52:48,925
- می توانید آن را در امان توسعه دهید.
- ممنون

563
00:52:52,250 --> 00:52:54,274
من می گویم درست در وسط.

564
00:52:55,189 --> 00:52:56,615
بله.

565
00:52:57,304 --> 00:52:59,454
نور زیباست

566
00:52:59,456 --> 00:53:00,857
اینجا

567
00:53:03,585 --> 00:53:04,963
فوق العاده

568
00:55:44,637 --> 00:55:46,292
<i>دفتر خاطرات عزیز،</i>

569
00:55:46,294 --> 00:55:51,063
<i>ما به واحه ای رسیده ایم
این چیزی از یک افسانه بادیه نشین است.</i>

570
00:55:51,927 --> 00:55:56,236
<i>تنهایی صحرا
در تنهایی خودم به من دلداری می دهد.</i>

571
00:55:58,421 --> 00:56:02,518
<i>فتوح از من پرسید
چرا من همیشه دو لیوان چای درخواست می کنم.</i>

572
00:56:04,165 --> 00:56:05,227
<i>بهش بگم</i>

573
00:56:05,228 --> 00:56:08,164
<i>این برای مرد است
چه کسی در قلب من زندگی می کند؟</i>

574
00:57:05,618 --> 00:57:09,281
<i>روز به روز.
ما همچنان به جلو حرکت می کنیم.</i>

575
00:57:09,283 --> 00:57:12,798
<i>و راه اندازی کمپ
همان روال آشناست.</i>

576
00:57:13,863 --> 00:57:16,928
<i>اما هر چه عمیق تر غوطه ور شویم
خود را به صحرا</i>

577
00:57:17,579 --> 00:57:20,205
<i>هر چه بیشتر همه چیز شبیه یک رویا به نظر می رسد.</i>

578
00:57:22,091 --> 00:57:25,824
<i>بعضی روزها در زمین حرکت می کنیم
که تقریبا غیر قابل عبور است.</i>

579
00:57:26,564 --> 00:57:31,059
<i>مثل پوسته سخت نمک،
مثل تکه های چینی شکسته.</i>

580
00:57:34,075 --> 00:57:39,576
<i>اغلب هیچ نقشه ای را دنبال نمی کنم،
اما فقط به جایی بروم که کنجکاوی من را هدایت می کند.</i>

581
00:57:42,180 --> 00:57:46,387
<i>شرق دریای مرده
تنگه پنهان وادی مجیب را کاوش کردم.</i>

582
00:57:47,235 --> 00:57:50,922
من هرگز انتظار نداشتم
برای یافتن آب بسیار شیرین در بیابان.</i>

583
00:57:56,236 --> 00:57:59,758
<i>هر چه عمیق تر نفوذ می کنم
این هزارتوی مرموز</i>

584
00:58:00,405 --> 00:58:02,993
<i>هر چه بیشتر برای خودم شناخته می شوم</i>

585
00:58:28,273 --> 00:58:32,201
<i>نزدیک انتهای تنگه،
فتوح چیز جالبی پیدا کرد.</i>

586
00:58:33,094 --> 00:58:35,850
<i>معلوم شد که یک نیزه نوسنگی است.</i>

587
00:58:35,852 --> 00:58:38,345
<i>حداقل 10000 سال قدمت دارد.</i>

588
00:58:41,744 --> 00:58:44,528
من حدس زدم
که در دوران ماقبل تاریخ،</i>

589
00:58:44,529 --> 00:58:45,929
<i>حتما اینجا جنگ بوده است.</i>

590
00:58:46,664 --> 00:58:49,517
<i>و این باید بوده باشد
مکانی بسیار قابل دفاع.</i>

591
00:58:50,317 --> 00:58:52,909
<i>اما فتوح گفت:
"این نمی تواند باشد."</i>

592
00:58:53,491 --> 00:58:56,162
<i>در چنین زمانی اولیه،
دنیا بهشت بود.</i>

593
00:58:56,735 --> 00:59:00,857
<i>و قرار است بهشت بر ما بیاید
دوباره اگر یک زندگی صالح را ترک کنیم.</i>

594
00:59:01,752 --> 00:59:03,582
<i>همانطور که پیامبر پیشگویی کرده است.</i>

595
00:59:04,568 --> 00:59:08,847
<i>بهشت وقت ندارد،
بدون سن، بدون محل سکونت.</i>

596
00:59:09,832 --> 00:59:11,261
<i>منتظر ماست.</i>

597
00:59:15,394 --> 00:59:18,581
<i>این مرا مشتاق کرد
برای عمیق تر شدن به باستان شناسی.</i>

598
00:59:20,264 --> 00:59:24,197
نه چندان دور از تنگه
محل حفاری پترا در بریتانیا است.</i>

599
00:59:26,914 --> 00:59:30,597
سفر یک روز سخت بود
به دلیل آمدن باران زودهنگام.</i>

600
00:59:32,672 --> 00:59:34,228
با سلام.

601
00:59:34,230 --> 00:59:36,338
خوش آمدید، خانم بل!

602
00:59:36,340 --> 00:59:38,028
به خانه ما خوش آمدید!

603
00:59:38,397 --> 00:59:41,887
من کمپبل تامپسون هستم.
این همکار من T.E. لارنس.

604
00:59:43,214 --> 00:59:46,049
و "T.E." ایستادن برای

605
00:59:47,655 --> 00:59:49,501
T.E. مخفف ادوارد توماس است.

606
00:59:50,322 --> 00:59:52,599
من هر دو نام را تحقیر می کنم.
آنها یک نفرت هستند.

607
00:59:52,912 --> 00:59:56,083
- لطفا فقط مرا لارنس صدا کن.
- می کنم، لارنس.

608
00:59:56,547 --> 00:59:58,111
می دانستیم که می آیی

609
00:59:58,113 --> 01:00:00,612
واقعا؟ ما پیام رسان نفرستادیم

610
01:00:00,969 --> 01:00:02,945
دیدار ستارگان
شب دیدمت،

611
01:00:02,947 --> 01:00:05,818
و در طول روز،
شن از پای تو

612
01:00:06,746 --> 01:00:09,149
ببخشید اون همیشه اینجوریه

613
01:00:11,313 --> 01:00:14,250
پسر مدرسه ای مثل تو چیه
اینجا کار می کنی، لارنس؟

614
01:00:14,252 --> 01:00:17,630
این پسر مدرسه ای خاص
دکترای باستان شناسی دارد.

615
01:00:17,632 --> 01:00:18,814
تامپسون...

616
01:00:19,118 --> 01:00:21,624
من دکتری دارم
در خرده های سفال قرون وسطی

617
01:00:21,626 --> 01:00:24,950
من را دنبال می کند
تکان خوردن گوز یک سنجاق قدیمی.

618
01:00:25,736 --> 01:00:27,661
چقدر دلم میخواد از شرش خلاص بشم

619
01:00:28,982 --> 01:00:30,168
آیا ما؟

620
01:00:44,794 --> 01:00:46,275
این مکان زباله دانی است.

621
01:00:47,290 --> 01:00:49,384
همه چیز جابجا شده است
توسط دزدان قبر

622
01:00:49,386 --> 01:00:50,832
بارها و بارها.

623
01:00:51,747 --> 01:00:53,098
ما به سادگی اینجا گیر کرده ایم.

624
01:00:53,100 --> 01:00:56,310
لارنس رویای گنج های بزرگ را در سر می پروراند،
انبارهای طلا

625
01:00:57,857 --> 01:00:59,020
حداقل...

626
01:00:59,022 --> 01:01:02,486
خدایا به ما عطا کن
کتابخانه ای از الواح گلی بابلی

627
01:01:02,586 --> 01:01:04,896
امثال آلمانی ها
در بین النهرین کاوش کرده اند.

628
01:01:05,246 --> 01:01:08,302
روش های حفاری ما
برای آنها قابل مقایسه نیست.

629
01:01:09,105 --> 01:01:10,964
این درست است، گرترود، عزیزم.

630
01:01:13,375 --> 01:01:14,726
"عزیزم".

631
01:01:16,696 --> 01:01:19,480
میدونی اشتباه بزرگی کردم
بستن این کمربند اینجا

632
01:01:20,372 --> 01:01:22,962
این نوع کمربند
فقط لیسانسه ها می پوشند

633
01:01:23,532 --> 01:01:24,642
و...؟

634
01:01:24,644 --> 01:01:27,581
و ... کارگران حفاری محلی

635
01:01:27,583 --> 01:01:29,785
سعی کرده اند برای من همسر پیدا کنند.

636
01:01:30,487 --> 01:01:32,844
تصور کنید. همسری برای من
چقدر وحشتناک!

637
01:01:33,985 --> 01:01:35,726
اما خبر آمدنت را شنیدند

638
01:01:35,727 --> 01:01:38,676
و شایعه فوری منتشر شد
که تو عروس منی

639
01:01:38,776 --> 01:01:40,061
ارسال شده از انگلستان

640
01:01:43,368 --> 01:01:46,107
من مطمئن نیستم که مرد مناسب شما باشد
هنوز متولد شده بود

641
01:01:50,933 --> 01:01:53,277
برای من، امپراتوری عثمانی
نمی تواند خیلی بیشتر دوام بیاورد

642
01:01:53,377 --> 01:01:56,398
و شبیه امپراتوری روم است
قبل از فروپاشی آن ناپدید می شود.

643
01:01:56,400 --> 01:01:58,336
فکر می کنی چه اتفاقی می افتد؟

644
01:02:00,239 --> 01:02:01,241
هرج و مرج.

645
01:02:02,514 --> 01:02:03,963
هرج و مرج و جنگ.

646
01:02:05,436 --> 01:02:07,411
به نظر شما امپراتوری بریتانیا؟
بر عهده خواهد گرفت

647
01:02:07,411 --> 01:02:10,054
- و جای خالی قدرت را پر کنید؟
- نه، التماس می کنم که متفاوت باشم.

648
01:02:11,435 --> 01:02:15,639
من معتقدم یکی از ملل روحانی عرب است
پدیدار خواهد شد.

649
01:02:16,382 --> 01:02:17,854
آنها آینده هستند.

650
01:02:18,665 --> 01:02:20,064
شاید، اما...

651
01:02:20,422 --> 01:02:24,615
هر تغییر معناداری
ممکن است قرن ها طول بکشد تا راه اندازی شود.

652
01:02:24,715 --> 01:02:27,331
- در طول زندگی ما اتفاق می افتد ...
-سیاست بس است.

653
01:02:27,333 --> 01:02:28,756
یا در چند دهه.

654
01:02:28,758 --> 01:02:31,215
ما باستان شناس هستیم

655
01:02:31,217 --> 01:02:33,191
من تا الان فقط مسافرم.

656
01:02:33,193 --> 01:02:35,551
خوب پس به مسافران.

657
01:02:35,553 --> 01:02:40,081
و به کسانی که اسرار را کشف می کنند
از زیر سطح

658
01:02:41,949 --> 01:02:43,969
ببخشید ما عینک نداریم

659
01:02:51,197 --> 01:02:52,590
میدونی چیه، گرترود؟

660
01:02:54,032 --> 01:02:56,226
صرف نظر از اینکه کسی چه می گوید،

661
01:02:56,228 --> 01:02:59,168
زیر خوش خیم،
دستکش نرم آتش کمپ

662
01:02:59,170 --> 01:03:01,642
با اسکاچ خوب در مشت،

663
01:03:01,644 --> 01:03:03,562
شما یک عروس فوق العاده خواهید ساخت

664
01:03:33,552 --> 01:03:35,119
گرتی!

665
01:03:36,085 --> 01:03:37,653
هنوز صبحانه خوردی؟

666
01:03:38,484 --> 01:03:40,343
خماری گرفت.

667
01:03:42,660 --> 01:03:46,025
من یک سردرد به اندازه امپراتوری روم دارم.

668
01:03:46,448 --> 01:03:49,321
چه شرم آور
ما رم را به آتش نمی کشیم

669
01:03:49,323 --> 01:03:52,818
و نرون زنده برای ما آواز می خواند.
من از آتش سوزی ناله کرده ام.

670
01:03:52,820 --> 01:03:54,900
خودش آتش زد
تحت روحیه مناسب

671
01:03:54,902 --> 01:03:58,352
- اون روزای خوب بود.
- لارنس، آن را پایین نگه دار.

672
01:03:59,693 --> 01:04:00,820
گرتی.

673
01:04:01,770 --> 01:04:03,289
شما نمی توانید ترک کنید.

674
01:04:03,680 --> 01:04:07,025
زنان محلی ممکن است تلاش کنند
تا برای من زن پیدا کند

675
01:04:08,670 --> 01:04:10,823
میخوای ببوسمت
جلوی همه؟

676
01:04:10,920 --> 01:04:12,209
کاملا.

677
01:04:13,590 --> 01:04:14,711
بوسه من...

678
01:04:15,995 --> 01:04:17,718
بوسه من تو را آزاد خواهد کرد

679
01:04:17,884 --> 01:04:19,101
فوق العاده!

680
01:04:23,913 --> 01:04:25,129
گرتی...

681
01:04:26,209 --> 01:04:28,041
لطفا با من ازدواج نمیکنی؟

682
01:04:28,900 --> 01:04:30,525
کاملا.

683
01:04:43,569 --> 01:04:45,145
لطفا بیا داخل

684
01:04:45,891 --> 01:04:47,916
خانم بل، کنسول.

685
01:04:48,230 --> 01:04:51,987
خانم بل... خوش آمدید!

686
01:04:52,690 --> 01:04:53,752
خوش آمدید!

687
01:04:54,918 --> 01:04:57,587
قبل از اینکه درباره تجارت صحبت کنیم،
اجازه بدهید به شما تبریک بگویم

688
01:04:57,687 --> 01:05:00,193
در شاهکار شما از اشاره
مقامات ترکیه

689
01:05:00,520 --> 01:05:03,333
خب من مجوز داشتم
اگر می دانید منظورم چیست

690
01:05:03,640 --> 01:05:05,351
چطور جعلش کردی؟

691
01:05:06,190 --> 01:05:09,956
من نبودم، یک کاتب بود
از مسجد اعظم

692
01:05:10,056 --> 01:05:11,407
یکی از بهترین ها

693
01:05:12,250 --> 01:05:14,583
بله بنده بودم
که با او تماس گرفت

694
01:05:14,623 --> 01:05:16,940
من مطمئن هستم که اگر شما هرگز نیاز داشته باشید
یک سند، ما می توانیم ترتیب دهیم.

695
01:05:17,040 --> 01:05:19,201
امپراتوری بریتانیا نیازی ندارد
برای چنین ترفندهای کوچک

696
01:05:19,200 --> 01:05:20,254
خیر

697
01:05:20,260 --> 01:05:22,610
به جز چاپ میلیونی
مارک های آلمانی تقلبی

698
01:05:22,710 --> 01:05:25,123
و پیاسترهای ترکی
به منظور تضعیف اقتصاد آنها.

699
01:05:25,504 --> 01:05:27,434
لطفا بشینید

700
01:05:30,190 --> 01:05:31,752
خب...

701
01:05:36,160 --> 01:05:39,642
من اینجا هستم تا شما را از برنامه هایم آگاه کنم
برای سفر به جبل الدروزی.

702
01:05:39,918 --> 01:05:41,339
نمیتونی جدی باشی

703
01:05:41,340 --> 01:05:42,340
بله، من قطعا هستم.

704
01:05:43,230 --> 01:05:45,365
هیچ کس سفر نکرده است
به دروزی ها در دهه ها.

705
01:05:46,090 --> 01:05:48,124
پس زمانش فرا رسیده است.

706
01:05:49,340 --> 01:05:51,540
هیچ سرباز انگلیسی شما را همراهی نخواهد کرد،
خانم بل

707
01:05:52,090 --> 01:05:54,335
این به معنای تحریک است
برای مردم دروزی

708
01:05:54,470 --> 01:05:56,942
- من خودم به عنوان یک سرباز ...
- سرگرد ...

709
01:05:57,030 --> 01:05:59,134
سرگرد فوزیلیرز سلطنتی ولش.

710
01:06:01,760 --> 01:06:04,372
خانم بل، به نظر می رسد که ما خیلی چیزها را می دانیم
در مورد یکدیگر قبلا

711
01:06:04,407 --> 01:06:05,420
سرگرد...

712
01:06:06,623 --> 01:06:10,700
من اینجا هستم تا آنچه را که هستید از شما بخواهم
خیلی مهربانانه داوطلب شدم

713
01:06:11,210 --> 01:06:13,472
حتی اگر از من خبری نداشته باشی
برای چندین ماه

714
01:06:13,572 --> 01:06:15,301
توجه نکنید و کسی را نفرستید.

715
01:06:17,960 --> 01:06:21,468
- دروزی شما را به جاسوسی می برد.
- آره، یا شاید من هستم.

716
01:06:21,740 --> 01:06:25,054
شاید من جاسوس باشم،
اما من جاسوس هیچکس نیستم

717
01:06:25,055 --> 01:06:27,241
هیچکس جز خودم

718
01:06:36,025 --> 01:06:37,469
من همسر کنسول هستم.

719
01:06:37,504 --> 01:06:39,620
- بله.
- اینقدر رسمی نباش عزیزم.

720
01:06:40,485 --> 01:06:43,045
خانم بل، این جودیت است. خوش آمدید.

721
01:06:43,154 --> 01:06:45,303
برات هدیه آوردم

722
01:06:45,338 --> 01:06:47,168
یکی برای هر یک از شما

723
01:06:48,203 --> 01:06:49,855
این خیلی مهربان است.

724
01:06:49,890 --> 01:06:51,651
این چیزی است که من در یک بازار پیدا کردم.

725
01:06:51,686 --> 01:06:54,470
- باهاش ​​چیکار کنم؟
-خیلی قشنگه

726
01:06:54,870 --> 01:06:58,985
عشق من، از آنها در آشپزخانه استفاده کنید
برای پیاز شما

727
01:07:00,414 --> 01:07:01,512
بیا

728
01:07:06,390 --> 01:07:09,179
اما دروزی ها به شدت مستقل هستند.

729
01:07:09,340 --> 01:07:11,331
و بیش از هر چیز ضد ترک.

730
01:07:11,944 --> 01:07:14,802
در واقع، آنها تنها مردمی هستند که تا به حال وجود دارند
ترک ها را شکست داد.

731
01:07:14,837 --> 01:07:17,289
و این چیزی است که آنها را می سازد
خیلی جالبه

732
01:07:17,670 --> 01:07:21,153
علاوه بر این، ایمان آنها شامل می شود
مسیحی، گنوسی، نوافلاطونی،

733
01:07:21,253 --> 01:07:23,133
که بر اعتقادات اسلامی آنها پوشیده است.

734
01:07:23,140 --> 01:07:25,140
لطفا در مورد افلاطون صحبت نکنیم.

735
01:07:26,674 --> 01:07:28,141
آیا شما می خواهید
مقداری بیشتر از کوسکوس؟

736
01:07:28,142 --> 01:07:29,142
ما در مورد افلاطون صحبت نمی کنیم،
عشق من

737
01:07:30,650 --> 01:07:33,903
ما در مورد یک خطر بسیار جدی صحبت می کنیم:
ایمان خانم بل.

738
01:07:34,362 --> 01:07:35,754
ارزشمند خواهد بود.

739
01:07:37,320 --> 01:07:38,918
مراقب باشید.

740
01:07:39,000 --> 01:07:41,431
دروزی ها بازی را انجام نمی دهند
همانطور که باید پخش شود

741
01:07:41,610 --> 01:07:45,470
بیرون می روند تا بکشند،
و به هیچ کس رحم نمی کنند.

742
01:07:45,670 --> 01:07:48,210
در حالی که به اندازه کافی دارند
پودر خشک در فلاسک آنها،

743
01:07:48,211 --> 01:07:49,747
و قدرت برای کشیدن ماشه،

744
01:07:50,200 --> 01:07:52,721
هر مردی را می کشند،
زن و بچه ای که با آنها روبرو می شوند.

745
01:07:52,756 --> 01:07:54,209
چقدر افتضاح!

746
01:08:04,937 --> 01:08:07,840
- چی؟
- من می خواهم آنها را داشته باشی.

747
01:08:10,190 --> 01:08:11,230
نه...

748
01:08:11,520 --> 01:08:13,250
نه، خیلی زیاد است.

749
01:08:15,100 --> 01:08:16,125
عزیز...

750
01:08:16,234 --> 01:08:20,241
آیا شما در موارد متعددی نگفته اید
شما هرگز این تپانچه ها را نمی دهید؟

751
01:08:22,142 --> 01:08:23,178
خب...

752
01:08:24,905 --> 01:08:27,473
اکنون آنها داده شده اند.

753
01:08:28,534 --> 01:08:30,713
خانم بل، برای شما.

754
01:08:32,800 --> 01:08:34,199
برای من؟

755
01:09:04,841 --> 01:09:08,809
<i>ما در حال سفر هستیم
وسعت وسیع سرزمین های بادیه نشین.</i>

756
01:09:08,810 --> 01:09:11,451
<i>و چشمانم در حال باز شدن هستند
به پیچیدگی</i>

757
01:09:11,752 --> 01:09:14,130
<i>روابط قبیله ای اینجا.</i>

758
01:09:15,000 --> 01:09:18,626
<i>فتوح معلم مهربان من بوده است
در همه اینها.</i>

759
01:09:18,661 --> 01:09:23,190
<i>او می گوید که بی ثبات ترین درگیری است
بین دروزها و بنی صخر</i> است

760
01:09:29,500 --> 01:09:32,221
نگرانی من عمر است، خانم بل.

761
01:09:34,578 --> 01:09:37,079
بله، من فقط امروز صبح متوجه شدم
که او بنی صخر بود.

762
01:09:40,134 --> 01:09:41,409
آیا باید او را پشت سر بگذاریم؟

763
01:09:41,990 --> 01:09:44,694
هیچ رحمی نیست
بین دروزی و بنی صخر.

764
01:09:44,794 --> 01:09:48,340
اگر دو نفر از آنها ملاقات کنند، تنها یکی زنده می ماند.

765
01:10:04,739 --> 01:10:05,780
خانم بل!

766
01:10:07,310 --> 01:10:08,610
بله.

767
01:10:09,169 --> 01:10:12,225
متوجه شدم که دروزی ها
عمر را به عنوان بنی صخر می شناخت

768
01:10:12,226 --> 01:10:13,426
با لهجه اش

769
01:10:13,973 --> 01:10:15,858
من به این موضوع فکر نکردم.

770
01:10:16,659 --> 01:10:17,811
چه کار کنیم؟

771
01:10:18,690 --> 01:10:20,155
از عمر بپرس.

772
01:10:22,249 --> 01:10:25,241
عمر، باید تو را برگردانم؟
قبل از اینکه خیلی دیر شود؟

773
01:10:31,779 --> 01:10:33,410
عمر ناگهان کر شد.

774
01:10:35,026 --> 01:10:36,047
چه زمانی؟

775
01:10:36,140 --> 01:10:37,706
یک ساعت پیش

776
01:11:16,174 --> 01:11:18,525
شما اسیر من هستید، خواهید مرد!

777
01:11:18,526 --> 01:11:20,585
- همه شما!
- اگه بمیرم...

778
01:11:22,249 --> 01:11:23,698
باید باشد
به دست شیخ شما

779
01:11:24,935 --> 01:11:26,960
شیخ شما کجاست؟
منو ببر پیشش

780
01:11:26,995 --> 01:11:29,373
- خانم بل مجروح شدی!
- هیچی

781
01:11:30,120 --> 01:11:33,220
هیچی.
حالا شیخت را به من بده!

782
01:11:35,150 --> 01:11:36,195
حالا!

783
01:11:49,850 --> 01:11:52,842
زنی از در ورودی می گذرد
در کنار زنان

784
01:11:52,877 --> 01:11:55,193
این زن به مردان می پیوندد.

785
01:12:02,400 --> 01:12:03,500
بشین

786
01:12:04,540 --> 01:12:06,212
بشین زن

787
01:12:07,626 --> 01:12:09,046
لطفا

788
01:12:10,080 --> 01:12:11,785
تو کی هستی که جرات می کنی بیای اینجا؟

789
01:12:13,990 --> 01:12:16,020
من گرترود بل هستم.

790
01:12:16,650 --> 01:12:18,671
و من یک سوژه هستم
از امپراتوری بریتانیا

791
01:12:20,680 --> 01:12:23,055
از خداوند متعال سپاسگزارم
که تو آلمانی نیستی

792
01:12:23,090 --> 01:12:24,347
لطفا بنشینید

793
01:12:26,300 --> 01:12:28,994
من هر روز از او تشکر می کنم که نیستم.

794
01:12:39,150 --> 01:12:42,577
- تو جاسوسی؟
- نه

795
01:12:43,080 --> 01:12:44,476
من یک نویسنده هستم.

796
01:12:45,460 --> 01:12:49,272
از زیبایی های زمین می نویسم
و مردمش

797
01:12:50,110 --> 01:12:51,672
پس تو شاعری

798
01:12:52,705 --> 01:12:55,990
به نوعی، اما در واقع،
من توصیف نمی کنم ...

799
01:12:56,350 --> 01:12:57,670
چیزی که میبینم...

800
01:12:59,320 --> 01:13:01,212
فقط اسم زیبایی اش را می گذارم.

801
01:13:02,140 --> 01:13:03,290
تا حد زیادی در رگ ...

802
01:13:03,820 --> 01:13:06,265
شاعر رومی ویرژیل.

803
01:13:06,300 --> 01:13:07,370
او یک انید است.

804
01:13:10,020 --> 01:13:11,060
بله.

805
01:13:14,150 --> 01:13:18,101
خیلی متاسفم ولی شیخ چطور
از دروزها در مورد ویرژیل می دانید؟

806
01:13:19,928 --> 01:13:22,669
من سفر کرده ام... ناشناس.

807
01:13:23,810 --> 01:13:25,388
من دمشق بوده ام.

808
01:13:25,423 --> 01:13:26,751
به بیروت

809
01:13:26,800 --> 01:13:28,240
به پاریس.

810
01:13:29,489 --> 01:13:31,911
شانزلیزه،
خیابان لا پلاس خوشگل دوموند.

811
01:13:32,146 --> 01:13:33,561
بودلر...

812
01:13:34,020 --> 01:13:36,580
Et ses "Fleurs du mal". رمبو

813
01:13:38,790 --> 01:13:41,174
حق با شماست،
این شاعر هرگز چیزی را توصیف نمی کند.

814
01:13:41,460 --> 01:13:44,276
او فقط نام می برد
شکوه درختان،

815
01:13:44,480 --> 01:13:45,835
کندوهای عسل...

816
01:13:46,830 --> 01:13:48,858
و زندگی در کشور

817
01:13:49,000 --> 01:13:50,907
او مثل شاعران ماست.

818
01:13:54,030 --> 01:13:55,932
این درست است.

819
01:14:00,030 --> 01:14:02,324
میتونم بپرسم
یکی از مردان مورد اعتماد من؟

820
01:14:02,325 --> 01:14:03,474
لطفا انجام دهید.

821
01:14:04,590 --> 01:14:06,596
فتوح...

822
01:14:07,200 --> 01:14:09,708
کیس چوبی ام را برایم بیاوری؟

823
01:14:12,160 --> 01:14:13,307
خانم بل...

824
01:14:14,060 --> 01:14:16,419
امیدوارم مردانم به شما آسیبی نرسانند.

825
01:14:17,153 --> 01:14:23,614
کردند، اما زخم کوچکی است.
این چیزی است که ما آن را فیض می نامیم.

826
01:14:25,410 --> 01:14:26,440
آنها را ببخش.

827
01:14:27,190 --> 01:14:29,348
آنها بهتر نمی دانند.

828
01:14:29,649 --> 01:14:30,710
متاسفم

829
01:14:34,420 --> 01:14:36,302
میخوام بهت هدیه بدم

830
01:14:37,210 --> 01:14:41,690
برای من چیزی بسیار با ارزش است
و به من داده شد و اکنون،

831
01:14:42,420 --> 01:14:43,916
حالا مال شماست

832
01:14:52,480 --> 01:14:53,533
نفیس!

833
01:14:55,066 --> 01:14:57,633
مهمان من بمان

834
01:14:58,770 --> 01:15:01,890
شما تحت حفاظت هستید
از مهمان نوازی ما

835
01:15:56,820 --> 01:15:58,677
خوشحالم که برگشتی

836
01:15:59,420 --> 01:16:02,060
زخم کمان نجیب... اما زنده.

837
01:16:02,161 --> 01:16:04,502
خواهش میکنم چیزی نیست هیچی.

838
01:16:04,940 --> 01:16:06,797
اما باید چیزی را اعتراف کنم.

839
01:16:07,100 --> 01:16:10,898
- تپانچه هایت را دادم
- آنها مال من نبودند، مال تو بودند.

840
01:16:10,933 --> 01:16:13,000
اما تو آنها را به من دادی.

841
01:16:13,860 --> 01:16:17,280
بالاخره مفید شد.
هدف این بود.

842
01:16:18,312 --> 01:16:19,700
- متاسفم
- خانم بل،

843
01:16:19,735 --> 01:16:22,591
لطفا ساکت بمانید؟
بالاخره یه اتفاقی افتاد

844
01:16:23,292 --> 01:16:24,053
گلوله ها

845
01:16:28,810 --> 01:16:32,111
حالا من یک برنامه جدید دارم،
من می خواهم به حایری بروم.

846
01:16:32,146 --> 01:16:35,808
اما وسط صحرای عربستان است.
این منطقه ممنوعه است.

847
01:16:35,843 --> 01:16:39,471
ما فقط چند گزارش داریم
از برخی از مسافران در دهه 1950.

848
01:16:40,750 --> 01:16:42,799
چرا به خاطر خدا حایری؟

849
01:16:42,800 --> 01:16:46,203
چون کانون مخفی است
از جهان عرب

850
01:16:46,238 --> 01:16:48,139
و من می خواهم با امیر ابن رشید ملاقات کنم.

851
01:16:48,440 --> 01:16:51,801
او مهم است
او رهبر عربستان است.

852
01:16:52,040 --> 01:16:55,070
- چه کسی با شما خواهد بود؟
-فتوح.

853
01:16:55,100 --> 01:16:56,618
و مردان من

854
01:16:58,280 --> 01:16:59,723
چی؟ من به آنها اعتماد دارم.

855
01:17:16,780 --> 01:17:18,284
خیلی زود رسیدی

856
01:17:19,020 --> 01:17:21,592
-میخوای بعدا برگردم؟
- نه

857
01:17:21,627 --> 01:17:22,767
نه، نه، نه.

858
01:17:22,802 --> 01:17:24,222
چه خبر است؟

859
01:17:25,360 --> 01:17:28,238
- این اسب نر برای توست.
- برای من؟

860
01:17:28,239 --> 01:17:29,974
شما به بهترین اسب در عربستان نیاز دارید.

861
01:17:31,140 --> 01:17:34,836
اما تو داری رنگش می کنی!
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام.

862
01:17:34,837 --> 01:17:35,872
خب...

863
01:17:38,198 --> 01:17:40,629
-خب چی؟
- باید اعتراف کنم.

864
01:17:43,041 --> 01:17:44,786
من او را برای تو دزدیدم!

865
01:17:45,920 --> 01:17:48,097
این اسب را برای من دزدیدی؟

866
01:17:48,600 --> 01:17:51,013
ببین چه کاری می تواند انجام دهد.

867
01:18:02,170 --> 01:18:03,450
براوو

868
01:18:04,212 --> 01:18:06,660
براوو، صلاح الدین.

869
01:18:06,770 --> 01:18:07,900
براوو

870
01:18:09,230 --> 01:18:12,990
من دقیقا او را دزدیدم،
این بیشتر یک عمل سلب مالکیت بود.

871
01:18:13,220 --> 01:18:16,272
- کجا؟ از کی؟
- از مقامات ترکیه.

872
01:18:16,307 --> 01:18:17,893
به اصطلاح از طرف دشمن.

873
01:18:17,894 --> 01:18:18,894
چگونه؟

874
01:18:19,419 --> 01:18:21,268
خب من دوتا کار کردم

875
01:18:22,230 --> 01:18:24,367
من هزینه یک ویرایشگر را پرداخت کردم
از یک روزنامه محلی

876
01:18:24,520 --> 01:18:27,580
برای نوشتن در مورد یک بیماری
در میان اسب ها پخش می شود.

877
01:18:28,430 --> 01:18:32,323
سپس من به عهده گرفتم
مدارک نادرست به عنوان دامپزشک،

878
01:18:33,150 --> 01:18:36,235
مستقیم به پادگان ترکیه رفتم،
اسب ها را بازرسی کردم

879
01:18:36,270 --> 01:18:40,263
و این اینجا اسب نر اینجا
باید فورا حذف می شد

880
01:18:40,760 --> 01:18:43,100
و من او را مستقیم قرار دادم
به قرنطینه

881
01:18:44,110 --> 01:18:46,747
پس جناب عالی
کنسول بریتانیا

882
01:18:46,748 --> 01:18:50,043
- ریچارد دوتی ویلی...
- من برای تو یک اسب دزدیده ام.

883
01:19:06,930 --> 01:19:08,149
خانم بل

884
01:19:08,150 --> 01:19:12,048
- من و تو را احضار کردم...
- هیچ کس مرا احضار نمی کند.

885
01:19:13,487 --> 01:19:16,888
من ... شما را دعوت کرده ام.

886
01:19:16,923 --> 01:19:18,234
به نظر مبهم بهتر است.

887
01:19:18,269 --> 01:19:21,533
بله. مستقیم بریم سر اصل مطلب،
آیا ما؟

888
01:19:21,568 --> 01:19:26,856
تو جرأت کردی،
و من تمایلی به حمایت از این موضوع نداشتم.

889
01:19:27,110 --> 01:19:28,676
به بیان ملایم.

890
01:19:28,711 --> 01:19:32,660
با اندازه و حرکت
از جنگ بزرگی که در حال افزایش است،

891
01:19:33,040 --> 01:19:35,559
ارزش قابل توجهی خواهد داشت
برای کشور ما

892
01:19:35,659 --> 01:19:39,570
اگر می توانید کنجکاوی خود را انجام دهید
بیشتر... سیستماتیک.

893
01:19:40,420 --> 01:19:41,723
یعنی چی؟

894
01:19:41,960 --> 01:19:43,654
تو تنها جاسوس ما خواهی بود

895
01:19:43,750 --> 01:19:46,862
در یک منطقه وسیع
ما هوش کمی در مورد آن داریم.

896
01:19:47,974 --> 01:19:50,641
خلاصه... نه.

897
01:19:51,510 --> 01:19:54,215
- نه صریح.
- درسته یک نه صریح

898
01:19:55,474 --> 01:19:57,058
من برای هیچکس عمل نمی کنم

899
01:19:58,700 --> 01:20:03,046
پس چه چیزی شما را جذب می کند
به بادیه نشین آنجا؟

900
01:20:03,047 --> 01:20:06,308
این چیزی است که شما و دنیای شماست
هرگز نمی فهمد

901
01:20:08,009 --> 01:20:09,149
این آزادی آنهاست.

902
01:20:09,960 --> 01:20:11,503
این شأن آنهاست.

903
01:20:13,667 --> 01:20:15,820
این شعر زندگی آنهاست.

904
01:20:20,660 --> 01:20:22,409
روز خوبی داشته باشید.

905
01:21:22,859 --> 01:21:24,048
آقای ویلی!

906
01:21:25,160 --> 01:21:27,325
ریچارد. لطفا بگویید ریچارد.

907
01:21:29,924 --> 01:21:31,524
ریچارد...

908
01:21:35,288 --> 01:21:36,879
من آماده نیستم.

909
01:21:38,690 --> 01:21:40,896
من هرگز با ...

910
01:21:40,931 --> 01:21:42,268
شما هرگز نمی خواهید چه؟

911
01:21:45,730 --> 01:21:47,906
من دیگر هرگز با یک مرد نخواهم بود.

912
01:21:50,080 --> 01:21:51,113
چون...

913
01:21:52,286 --> 01:21:53,874
من مردی را از دست دادم

914
01:21:55,732 --> 01:21:57,524
- گمشده؟
- بله.

915
01:22:00,178 --> 01:22:01,345
من یک بیوه هستم.

916
01:22:06,423 --> 01:22:07,423
یک بیوه؟

917
01:22:08,140 --> 01:22:10,230
بله! نه نه...

918
01:22:13,431 --> 01:22:14,846
به نوعی

919
01:22:21,850 --> 01:22:25,839
- چه احمق دست و پا چلفتی بودم.
- نه، این ...

920
01:22:28,650 --> 01:22:30,097
منو میبخشی؟

921
01:22:31,653 --> 01:22:32,967
البته.

922
01:22:42,044 --> 01:22:43,278
خب...

923
01:23:16,440 --> 01:23:18,150
چه چیز دیگری نیاز داریم؟

924
01:23:18,404 --> 01:23:22,698
کینین و پادزهر بر ضد عقرب.

925
01:23:24,220 --> 01:23:27,490
عقرب ها، نه ما مراقب خواهیم بود

926
01:23:27,920 --> 01:23:30,667
هیچ بادیه‌نی گزیده نشده است،
درست میگم؟

927
01:23:31,440 --> 01:23:33,747
بله خانم همانطور که شما می خواهید.

928
01:23:34,430 --> 01:23:36,315
این بازار همه چیزهایی را دارد که ما نیاز داریم.

929
01:23:36,316 --> 01:23:40,226
پشه بند، تخت تاشو،
یک وان حمام

930
01:23:40,261 --> 01:23:41,261
ما به این نیاز داریم.

931
01:23:42,124 --> 01:23:43,621
خانم چشم خوبی دارد.

932
01:23:43,656 --> 01:23:45,444
من به شما اطمینان می دهم که آنها بهترین هستند.

933
01:24:14,823 --> 01:24:17,380
- من باید اعتراف کنم.
- اعتراف؟

934
01:24:17,500 --> 01:24:18,520
بله.

935
01:24:20,726 --> 01:24:22,216
همانقدر که اسب فوق العاده بود،

936
01:24:22,217 --> 01:24:25,374
هرگز به آن نمی رسید
در تپه های شنی صحرا

937
01:24:25,409 --> 01:24:26,671
چه کار کردی؟

938
01:24:27,713 --> 01:24:30,839
من آن را معامله کردم.
فتوح آن را در بازار معامله کرد.

939
01:24:31,909 --> 01:24:37,151
برای چهار تا از بهترین dromedaries.
آنجا هستند.

940
01:24:37,152 --> 01:24:38,518
متاسفم

941
01:24:39,440 --> 01:24:42,350
گرترود، ترک نکن. الان نه.

942
01:24:43,571 --> 01:24:44,967
ریچارد، من چاره ای ندارم.

943
01:24:48,310 --> 01:24:50,698
دلم آماده نیست

944
01:24:52,739 --> 01:24:53,950
من می توانم آن را احساس کنم.

945
01:24:56,230 --> 01:24:59,484
- فقط چند هفته دیگر بمان.
- نه، اواخر دسامبر است.

946
01:24:59,930 --> 01:25:02,381
خیلی زود،
دسر امکان پذیر نخواهد بود

947
01:25:06,287 --> 01:25:09,539
- من در حسرت تو هستم.
- لطفا این حرف را نزنید.

948
01:25:09,574 --> 01:25:11,905
این حرف ها را نزنید.

949
01:25:17,130 --> 01:25:20,646
- همه چیز بدون تو تنها خواهد بود.
- تو زن داری.

950
01:25:21,410 --> 01:25:25,016
این غیر قابل تحمل ترین تنهایی است
با ناراحتی ازدواج کردن

951
01:25:25,051 --> 01:25:28,951
این به من میرسه
از هیچ جا، ریچارد.

952
01:25:29,640 --> 01:25:32,952
علاوه بر این، من هرگز نمی توانستم به طور کامل مال تو باشم.
تو مرد متاهلی هستی

953
01:25:36,019 --> 01:25:37,172
من همه چیز را حل می کنم.

954
01:25:41,529 --> 01:25:42,612
برای من می نویسی؟

955
01:25:47,237 --> 01:25:50,988
برات مینویسم
از هر اداره پست در صحرا

956
01:25:56,170 --> 01:25:58,072
من یک دفتر خاطرات برای شما نگه می دارم.

957
01:26:04,779 --> 01:26:06,960
باد...

958
01:26:08,089 --> 01:26:09,369
چی؟

959
01:26:09,370 --> 01:26:10,370
باد با شن می آید.

960
01:28:59,800 --> 01:29:01,565
آیا خانم می تواند به من نشان دهد که چگونه این کار را انجام دهم؟

961
01:29:02,300 --> 01:29:03,604
برای پختن تخم مرغ؟

962
01:29:03,860 --> 01:29:07,459
بیابان تخم نمی شناسد.
صحرا مرغ نمی شناسد

963
01:29:08,540 --> 01:29:10,538
5 دقیقه بجوشانید.

964
01:29:10,573 --> 01:29:13,264
کویر دقیقه نمی شناسد.

965
01:29:14,580 --> 01:29:15,944
طول یک نماز.

966
01:29:16,683 --> 01:29:18,180
شما یک هدیه دارید.

967
01:29:29,940 --> 01:29:31,010
<i>ریچارد...</i>

968
01:29:32,360 --> 01:29:34,919
من تلاش می کنم
تا شما را از افکارم دور نگه دارم،</i>

969
01:29:34,954 --> 01:29:37,079
<i>اما عجیب است.</i>

970
01:29:37,114 --> 01:29:40,191
<i>تو فکر من هستی
در هر قدم کویر.</i>

971
01:29:41,020 --> 01:29:43,392
<i>آشپز من ندارد
مفهومی از زمان.</i>

972
01:29:43,600 --> 01:29:46,110
<i>او هرگز یک تخم مرغ آب پز نکرده است.</i>

973
01:29:46,930 --> 01:29:51,060
من قبلاً به بیابان بازگشته ام
انگار جای خودم است.</i>

974
01:29:53,054 --> 01:29:57,003
<i>سکوت و تنهایی دور من می چرخد
مانند حجابی غیر قابل نفوذ.</i>

975
01:29:58,070 --> 01:30:01,700
عمیق تر بخوابید
بیش از آنکه تمدن بتواند رشد کند.</i>

976
01:30:01,730 --> 01:30:05,120
<i>و سپس بیابان بی راه.</i>

977
01:30:05,155 --> 01:30:06,157
<i>دوباره.</i>

978
01:30:14,878 --> 01:30:17,905
قبل از جنگ های قبیله ای،
این مکان زنده بود

979
01:30:18,620 --> 01:30:20,903
حالا اینجا فقط ارواح هستند.

980
01:30:33,860 --> 01:30:35,215
این چیه؟

981
01:30:37,790 --> 01:30:39,206
این چگونه ممکن است؟

982
01:30:41,050 --> 01:30:42,916
از کنسول است؟

983
01:30:44,570 --> 01:30:48,131
قاصد کنسول
باید روز و شب سوار شده باشد.

984
01:30:50,887 --> 01:30:52,935
امشب اینجا می مانیم

985
01:30:58,342 --> 01:30:59,710
<i>عزیز من،</i>

986
01:31:00,430 --> 01:31:04,922
<i>بیابان تو را دارد
و قلب من با توست.</i>

987
01:31:05,961 --> 01:31:08,803
<i>اگر آزاد بودم
و یک شب بسیار عالی،</i>

988
01:31:09,251 --> 01:31:13,594
<i>مناسب تر است
تا ببرمت و ببوسمت.</i>

989
01:31:13,629 --> 01:31:17,282
<i>به نظر می رسد خدا به ما پیوسته است
برای لحظاتی الهی.</i>

990
01:31:19,955 --> 01:31:21,209
<i>آه، خلسه!</i>

991
01:31:23,582 --> 01:31:24,905
<i>ممکن است دوباره به آن برسیم،</i>

992
01:31:24,940 --> 01:31:27,434
<i>در یک پاسگاه از زمان.</i>

993
01:31:35,711 --> 01:31:39,019
<i>نمیتونم بخوابم...نمیتونم بخوابم.</i>

994
01:31:40,020 --> 01:31:41,132
<i>یک بامداد است.</i>

995
01:31:42,510 --> 01:31:47,202
<i>تو و تو و تو
بین من و هر استراحتی هستند.</i>

996
01:31:47,990 --> 01:31:50,534
<i>تو زمانی مرا زندگی نامیدی.</i>

997
01:31:50,740 --> 01:31:55,583
<i>و آتش. من شعله می کشم و من مصرف می کنم.</i>

998
01:31:56,504 --> 01:31:59,382
صدایی در من وجود دارد
سعی میکنم بدرقه کنم می گوید...</i>

999
01:31:59,383 --> 01:32:03,305
<i>"قبل از همه دنیا،
مرا ادعا کن و بگیر."</i>

1000
01:32:06,026 --> 01:32:07,480
<i>و هنوز...</i>

1001
01:33:10,000 --> 01:33:11,384
<i>ریچارد...</i>

1002
01:33:11,419 --> 01:33:15,735
شک دارم کسی در دنیا وجود داشته باشد
خیلی خوشحالم که الان هستم.</i>

1003
01:33:16,690 --> 01:33:19,095
<i>شما در صحرا تعمید شدید</i>

1004
01:33:19,240 --> 01:33:21,632
<i>و وجود دارد
نجات دیگری برای شما وجود ندارد.</i>

1005
01:33:24,620 --> 01:33:26,877
<i>وقتی در حرکت هستیم، احساس می کنم</i>

1006
01:33:26,912 --> 01:33:30,095
<i>همه چیز پشت سر ماست.</i>

1007
01:33:30,540 --> 01:33:33,072
<i>فقط سایه های ما دنبال می شوند.</i>

1008
01:33:33,107 --> 01:33:35,018
<i>انگار برای یادآوری ما</i>

1009
01:33:35,963 --> 01:33:37,732
<i>زندگی گذشته ما.</i>

1010
01:36:24,878 --> 01:36:28,752
خانم جسور است،
به اندازه هر مرد بادیه نشینی جسور.

1011
01:36:29,930 --> 01:36:33,161
- مقصدت حایری است؟
- هست.

1012
01:36:33,817 --> 01:36:36,119
من می خواهم با بن راشد ملاقات کنم.

1013
01:36:38,660 --> 01:36:41,435
باید خیلی حرف بزنیم
درباره بن راشد

1014
01:36:41,470 --> 01:36:42,936
دشمنان قدرتمندی دارد.

1015
01:36:42,980 --> 01:36:44,240
ابن سعود؟

1016
01:36:45,860 --> 01:36:47,728
بله، و بسیاری دیگر.

1017
01:36:47,763 --> 01:36:50,335
- او را در حایری نخواهی یافت.
- اون کجاست؟

1018
01:36:50,780 --> 01:36:52,502
او در جنوب در حال جنگ است.

1019
01:36:54,260 --> 01:36:56,248
فکر می کردم او در آرامش است.

1020
01:36:56,283 --> 01:37:01,688
دیگر نه. مواظب حایری باش
قتل های زیادی در جریان است.

1021
01:37:05,390 --> 01:37:07,158
- برای من؟
- بله.

1022
01:37:34,290 --> 01:37:38,574
تو به من نشان دادی
چنین مهمان نوازی سپاسگزاری

1023
01:37:39,030 --> 01:37:43,134
و تو مرا سرگرم کردی
با داستان های بیابانی شگفت انگیز

1024
01:37:43,270 --> 01:37:45,592
هر بادیه نشین یک داستان سرا است.

1025
01:37:47,710 --> 01:37:52,026
اما شما هم بصیرت داده اید
به قبایل و قبایل حایری.

1026
01:37:53,206 --> 01:37:56,343
و برای آن ...
من می خواهم از شما تشکر کنم.

1027
01:37:57,298 --> 01:37:59,651
من می خواهم اینها را به شما بدهم.

1028
01:37:59,973 --> 01:38:01,908
این دوچشمی من است.

1029
01:38:03,273 --> 01:38:05,487
اکنون به وضوح می بینم،
بنابراین من به او نیازی ندارم.

1030
01:38:06,560 --> 01:38:07,390
اینها یک هدیه است.

1031
01:38:09,127 --> 01:38:13,068
من مسافر کویر شده ام
که بسیار ثروتمند است

1032
01:38:14,470 --> 01:38:15,659
متشکرم.

1033
01:38:16,094 --> 01:38:19,068
و راهنمای من، احمد،
اسکورت شما خواهد بود

1034
01:38:19,320 --> 01:38:21,949
هیچ آسیبی به شما نمی رسد
در راه شما

1035
01:38:21,984 --> 01:38:25,189
اما یک بار در حایری، هیچ کس بیرون نمی آید.

1036
01:38:25,570 --> 01:38:30,184
انشاالله
ما می خواهیم دوباره شما را ببینیم ... زنده.

1037
01:38:31,219 --> 01:38:32,440
انشاالله

1038
01:38:35,397 --> 01:38:37,062
شما می توانید بسیار دور را ببینید.

1039
01:40:45,420 --> 01:40:49,007
برده ها دقیقا نمی دانم
این به چه معناست

1040
01:40:49,042 --> 01:40:51,039
اما مطمئنم توهین است.

1041
01:40:52,257 --> 01:40:53,277
فقط زن

1042
01:40:53,860 --> 01:40:55,872
مردان عقب خواهند ماند.

1043
01:40:55,907 --> 01:40:58,415
فقط زن اینجا دعوت شده است.

1044
01:41:27,650 --> 01:41:28,655
اسم من ابراهیم است.

1045
01:43:17,690 --> 01:43:19,902
من فاطمه عمه اميرم.

1046
01:43:20,280 --> 01:43:22,402
اینجا ترکیه است
که شما را سرگرم خواهد کرد

1047
01:43:22,480 --> 01:43:24,301
به حایری خوش آمدید.

1048
01:43:24,336 --> 01:43:25,965
شما باید بانوی صحرا باشید.

1049
01:43:26,110 --> 01:43:28,373
شایعه سریعتر بوده است
از شترهای تو

1050
01:43:28,490 --> 01:43:30,185
من گرترود بل هستم.

1051
01:43:32,460 --> 01:43:34,034
چه کسی شما را فرستاده است؟

1052
01:43:34,330 --> 01:43:35,778
هیچ کس.

1053
01:43:37,000 --> 01:43:39,914
نه من خودم اینجام

1054
01:43:40,230 --> 01:43:41,516
به تنهایی؟

1055
01:43:43,260 --> 01:43:45,028
من دنیا را می شناسم.

1056
01:43:45,430 --> 01:43:47,261
من از استانبول آمده ام.

1057
01:43:47,964 --> 01:43:50,741
سلطان مرا هدیه فرستاده است
به امیر رشید.

1058
01:43:51,380 --> 01:43:53,052
چه برنامه ای دارید؟

1059
01:43:55,090 --> 01:43:57,941
من دوست دارم امیر رشید را ببینم.

1060
01:44:24,960 --> 01:44:27,805
امیر رشید از حایری رانده شده است.

1061
01:44:28,310 --> 01:44:30,378
زنانش به دنبال او رفتند.

1062
01:44:31,220 --> 01:44:33,754
و همه مردان قبیله

1063
01:44:33,789 --> 01:44:36,052
اما او مرا پشت سر گذاشت.

1064
01:44:37,180 --> 01:44:40,076
- مهمان امیر بود؟
- بله.

1065
01:44:40,250 --> 01:44:42,207
امیر هارود، شش سال پیش.

1066
01:44:42,940 --> 01:44:44,165
چه اتفاقی افتاد؟

1067
01:44:46,090 --> 01:44:48,772
این کاخ پر از توطئه است.

1068
01:44:48,807 --> 01:44:50,100
پر از قتل

1069
01:44:52,222 --> 01:44:53,849
امیر چی شد؟

1070
01:44:54,530 --> 01:44:56,080
او ترور شد.

1071
01:44:57,130 --> 01:45:00,574
و جانشین او به قتل رسید.
و جانشین او نیز.

1072
01:45:00,609 --> 01:45:02,318
همه آنها، چند سال.

1073
01:45:05,730 --> 01:45:07,789
خواجه ها با آنها کشته شدند

1074
01:45:07,889 --> 01:45:11,921
و تمام حرمسرا گذشت
از مردی به انسان دیگر

1075
01:45:15,133 --> 01:45:16,824
اکنون امیر حاکم کیست؟

1076
01:45:16,859 --> 01:45:19,835
تقریباً کسی باقی نمانده بود
در خانواده اش

1077
01:45:19,870 --> 01:45:21,855
بنابراین، او جوان است.

1078
01:45:21,890 --> 01:45:24,262
او در شمال حمله می کند.

1079
01:45:24,297 --> 01:45:26,639
فاطمه عمه اش

1080
01:45:26,674 --> 01:45:30,412
حاکم واقعی است
او امیر واقعی است.

1081
01:45:40,091 --> 01:45:41,091
زیباست

1082
01:45:51,250 --> 01:45:54,228
من اینجا زندانی بودم
الان سه هفته است

1083
01:45:55,410 --> 01:45:57,499
تو زندانی نیستی

1084
01:45:58,030 --> 01:45:59,836
از مردان شما به خوبی مراقبت می شود.

1085
01:46:00,362 --> 01:46:03,289
فقط باید بمونی
تا زمانی که امیر تصمیم بگیرد.

1086
01:46:05,460 --> 01:46:06,862
تصمیم می گیرد چه چیزی؟

1087
01:46:07,770 --> 01:46:09,531
اگر خوب بود
برای داشتن تو اینجا

1088
01:46:10,920 --> 01:46:12,116
برای چی؟

1089
01:46:13,900 --> 01:46:18,036
آرزوی من این است که تو را اینجا نگه دارم،
در حرمسرای امیر

1090
01:46:18,398 --> 01:46:20,048
او خوشحال خواهد شد.

1091
01:46:25,557 --> 01:46:26,795
فاطمه...

1092
01:46:28,110 --> 01:46:29,794
این آرزوی من نیست.

1093
01:46:33,350 --> 01:46:34,688
کی برمیگرده؟

1094
01:46:37,820 --> 01:46:38,910
آیا می دانید؟

1095
01:48:07,970 --> 01:48:09,739
خوشحالم که به مهمانم خوش آمد می گویم.

1096
01:48:09,960 --> 01:48:13,249
منظور او این است:
"من خوشحالم که به همسرش سلام می کنم

1097
01:48:13,284 --> 01:48:14,573
"به حرمسرای من."

1098
01:48:15,380 --> 01:48:16,829
بله همسرم

1099
01:48:20,950 --> 01:48:22,256
امیر...

1100
01:48:23,940 --> 01:48:25,607
آشنایی با شما باعث افتخار است.

1101
01:48:26,543 --> 01:48:28,848
با این حال من قبلا ازدواج کرده ام.

1102
01:48:29,570 --> 01:48:32,103
من یکی از اعضای کنسول بریتانیا هستم.

1103
01:48:33,200 --> 01:48:36,408
و این مشکل ایجاد خواهد کرد
هم برای یک مرد و هم برای کشورش.

1104
01:48:37,830 --> 01:48:39,180
غیر از این به من گفتند.

1105
01:48:44,910 --> 01:48:47,188
"هیچ مردی هرگز به زن متاهل دست نمی زند"

1106
01:48:50,870 --> 01:48:53,434
پیامبر صلی الله علیه و آله و سلم
به ما یاد داده است.

1107
01:49:55,750 --> 01:49:59,367
<i>ریچارد عزیز،
از آنچه من دیده ام مشخص است</i>

1108
01:49:59,467 --> 01:50:02,035
آن خانه رشید
به سمت نابودی خود حرکت می کند.</i>

1109
01:50:03,920 --> 01:50:07,921
<i>اکنون به نظر می رسد که
ستاره ابن فولد در عروج است

1110
01:50:08,260 --> 01:50:11,819
<i>و آینده عربستان مرکزی
با او دراز می کشد،</i>

1111
01:50:11,970 --> 01:50:14,450
<i>نه مردم حایری.</i>

1112
01:50:14,485 --> 01:50:17,850
من باید با این موضوع ارتباط برقرار کنم
به دفتر عربی بریتانیا.</i>

1113
01:50:23,872 --> 01:50:27,698
<i>اکتشافاتی که من انجام داده ام
این سالهای گذشته،</i>

1114
01:50:28,337 --> 01:50:31,939
<i>زمین و مردم آن
زندگی قبیله ای و حکومت ها،</i>

1115
01:50:32,360 --> 01:50:37,083
<i>در یک تصویر منحصر به فرد به اوج خود رسیده اند،
یکی که فقط من می توانم آن را نقاشی کنم.</i>

1116
01:50:52,699 --> 01:50:56,176
در مورد خودم، این را حس می کنم
سالهای طولانی آماده سازی،</i>

1117
01:50:57,100 --> 01:51:00,527
آمادگی برای چیزی که من نمی دانم،
به پایان رسیده است.</i>

1118
01:51:01,410 --> 01:51:03,749
<i>و یک سرنوشت جدید</i>

1119
01:51:03,784 --> 01:51:05,213
<i>در حال پیش روی من است.</i>

1120
01:51:10,550 --> 01:51:13,479
<i>فقط اکنون باید به شما بازگردم.</i>

1121
01:51:47,454 --> 01:51:48,979
بیا یه جای خلوت پیدا کنیم

1122
01:51:59,750 --> 01:52:02,191
من دفتر خاطرات شما را خوانده ام

1123
01:52:03,604 --> 01:52:05,955
برای تو در نظر گرفته شده بود

1124
01:52:06,000 --> 01:52:07,920
دنیا در حال تغییر است.

1125
01:52:11,024 --> 01:52:14,662
وقتی در بیابان بودم،
جنگ به یک جنگ جهانی تبدیل شد

1126
01:52:15,130 --> 01:52:17,187
و من حتی متوجه نشدم

1127
01:52:17,820 --> 01:52:19,491
الان تمام اروپا

1128
01:52:22,230 --> 01:52:23,874
روسیه، ژاپن ...

1129
01:52:27,611 --> 01:52:30,008
و الان آمریکا
آنها نیز آن را خواهند داشت.

1130
01:52:35,052 --> 01:52:36,789
گرترود، چیزی هست
که میخواستم بهت بگم

1131
01:52:41,473 --> 01:52:43,359
من دوباره برای خدمت فعال ثبت نام کرده ام.

1132
01:52:54,488 --> 01:52:56,060
انتظارش را داشتم.

1133
01:52:58,650 --> 01:53:00,326
لحظه ای که از جنگ برگشتم،

1134
01:53:00,760 --> 01:53:02,845
همه چیز را مرتب خواهم کرد
با جودیت

1135
01:53:05,030 --> 01:53:06,579
بنابراین باید رایگان باشد.

1136
01:53:09,880 --> 01:53:11,878
ترجیح میدم یه گلوله تو سرم بذارم...

1137
01:53:11,913 --> 01:53:13,219
از زندگی بدون تو

1138
01:53:17,118 --> 01:53:18,641
چرا اینطوری میگی؟

1139
01:53:26,738 --> 01:53:28,579
گرترود...

1140
01:53:30,550 --> 01:53:32,348
چیزی هست که باید بدانید.

1141
01:53:34,498 --> 01:53:36,521
جودیت ساخته است
اظهارات شوم درباره ...

1142
01:53:39,003 --> 01:53:42,236
در مورد خودکشی
اگر من باید سعی کنم او را طلاق دهم.

1143
01:53:43,848 --> 01:53:44,979
می بینم.

1144
01:53:45,280 --> 01:53:46,649
من باور نمی کنم اما ...

1145
01:53:53,422 --> 01:53:57,546
عشق ظالم است.

1146
01:54:33,140 --> 01:54:37,832
گرتی ... منشی شرقی.
تبریک میگم

1147
01:54:38,140 --> 01:54:40,623
انگار اختراع کرده اند
فویل پست

1148
01:54:43,172 --> 01:54:46,009
- این همه کارکنان شما هستند؟
- هست.

1149
01:54:48,280 --> 01:54:51,222
شما مشاور ارشد شده اید،
لارنس.

1150
01:54:52,297 --> 01:54:54,474
شما وارد یک حیوان سیاسی شده اید.

1151
01:54:55,187 --> 01:54:58,600
- از نظر فنی، من به شما علاقه دارم، اما ...
- چی؟

1152
01:54:59,590 --> 01:55:02,925
هیچ مردی مثل من نیست
و البته هیچ زنی مثل شما نیست.

1153
01:55:02,926 --> 01:55:06,068
تو یه جورایی ملکه شدی

1154
01:55:07,200 --> 01:55:11,140
نه، فقط یک زن
که دلش برای مردش تنگ شده

1155
01:55:11,175 --> 01:55:13,316
منظورت افسرت هست
که به جنگ باشکوه پیوست.

1156
01:55:15,685 --> 01:55:16,685
بله، من انجام می دهم.

1157
01:55:21,083 --> 01:55:24,115
خانم بل... می توانید نزدیک تر شوید، لطفا؟
ما می خواهیم دریافت کنیم

1158
01:55:24,150 --> 01:55:25,739
- اهرام جیزه در قاب.
- آقای چرچیل!

1159
01:55:25,740 --> 01:55:27,874
با این حال، لطفا.

1160
01:55:27,909 --> 01:55:31,572
آقای چرچیل، چه انتظاری دارید؟ 
از کنفرانس؟

1161
01:55:31,708 --> 01:55:33,644
بچه ها اجازه بدید...

1162
01:55:33,660 --> 01:55:35,546
نظم جدید در جهان عرب

1163
01:55:35,581 --> 01:55:38,664
آقای چرچیل با این تاکید جدید
در خاورمیانه،

1164
01:55:38,699 --> 01:55:41,230
این سیاست کجاست
به سمت هند بریتانیایی؟

1165
01:55:42,780 --> 01:55:46,112
چرچیل سعی کرده این را بفروشد 
به عنوان دستاورد جدید امپراتوری بریتانیا.

1166
01:55:47,120 --> 01:55:49,576
-دیگه چیه؟
- بیا، لارنس.

1167
01:55:49,676 --> 01:55:51,262
ما آنها را هدایت نمی کنیم
به سمت خودمختاری

1168
01:55:51,263 --> 01:55:54,268
این ملت های عرب هستند که بیدار می شوند.
این دستاورد آنهاست.

1169
01:55:55,440 --> 01:55:56,572
البته.

1170
01:56:00,450 --> 01:56:02,632
شیرهای امپراتوری بریتانیا.

1171
01:56:03,720 --> 01:56:05,508
آقای لارنس، لطفاً از این طریق.

1172
01:56:05,509 --> 01:56:07,956
اهرام در پس زمینه،
برای عکاسان آقایون...

1173
01:56:07,957 --> 01:56:10,506
شما در حال گرفتن یک شات.
کمی سمت چپ آقا.

1174
01:56:14,220 --> 01:56:15,399
محکم نگه دار، آقای لارنس.

1175
01:56:15,400 --> 01:56:18,005
آقایان این کمپ را می گیریم؟
شات شگفت انگیز است

1176
01:56:20,400 --> 01:56:22,399
آقای لارنس!

1177
01:56:25,400 --> 01:56:27,095
شگفت انگیز پسران،
آیا شما این را دریافت می کنید؟

1178
01:56:27,096 --> 01:56:28,843
یکی دیگه مثل اون،
لطفا آقای چرچیل

1179
01:56:30,210 --> 01:56:33,205
سیگارم...سیگارم خاموش شد.

1180
01:56:33,480 --> 01:56:35,559
این پایان دنیاست.

1181
01:56:35,980 --> 01:56:39,404
یکی دیگه آقای چرچیل.
همه شما عالی به نظر می رسید.

1182
01:56:41,502 --> 01:56:43,287
4000 سال تاریخ بر شماست.

1183
01:56:43,840 --> 01:56:45,577
لارنس، خفه شو

1184
01:56:45,760 --> 01:56:47,707
ناپلئون این را قبل از تو گفته است.

1185
01:56:47,708 --> 01:56:50,409
بله الان همه با هم عالی!

1186
01:57:15,985 --> 01:57:17,955
باخت های ما در گالیپولی سرسام آور است.

1187
01:57:17,955 --> 01:57:22,567
و نیروی اعزامی استرالیا
در یک روز 30000 مرد را از دست داده است.

1188
01:57:23,768 --> 01:57:25,515
عمومی، این طبقه بندی شده است.

1189
01:57:25,516 --> 01:57:29,401
برام مهم نیست تا فردا،
تمام دنیا از پنجره اش فریاد خواهد زد.

1190
01:57:29,411 --> 01:57:32,207
دوتی ویلی،
که رهبری حمله را بر عهده داشت،

1191
01:57:32,208 --> 01:57:34,444
قبلا اعطا شده است
صلیب ویکتوریا

1192
01:57:35,472 --> 01:57:37,201
گفتی ریچارد؟

1193
01:57:37,236 --> 01:57:39,125
ریچارد دوتی ویلی؟

1194
01:57:39,540 --> 01:57:41,323
رویال ولچ فوزیلیرز.

1195
01:57:41,324 --> 01:57:44,194
صلیب ویکتوریا فقط است
برای قهرمانان سقوط کرده

1196
01:57:44,616 --> 01:57:45,616
درست است.

1197
01:57:46,050 --> 01:57:49,438
به ما گفته شد
او به دنبال مرگ در جنگ بود.

1198
01:57:49,473 --> 01:57:51,336
من فکر می کنم او مشکلاتی دارد
با همسرش

1199
01:57:58,310 --> 01:57:59,380
بله.

1200
01:58:29,967 --> 01:58:32,027
ببخشید متشکرم.

1201
01:58:51,346 --> 01:58:55,850
فتوح،
بدون تو چیکار میکردم

1202
01:58:58,110 --> 01:59:00,962
من به دنبال خانم هستم
تا آخر دنیا

1203
01:59:16,810 --> 01:59:18,237
<i>دفتر خاطرات عزیز...</i>

1204
01:59:18,740 --> 01:59:21,835
<i>در مصائب قلبم،
من به شما روی می‌آورم.</i>

1205
01:59:23,499 --> 01:59:25,267
<i>انگار زندگی من به پایان رسیده است،</i>

1206
01:59:25,610 --> 01:59:27,350
<i>انگار عشق برای من نبود.</i>

1207
01:59:29,040 --> 01:59:32,321
<i>و فقط وظیفه بزرگ است
من باید به من ادامه دهد.</i>

1208
01:59:34,960 --> 01:59:38,089
<i>قاهره شده است
یکی از مراکز جهان دوباره.</i>

1209
01:59:39,020 --> 01:59:40,917
<i>و من زندگی جدیدی را شروع می کنم.</i>

1210
01:59:42,395 --> 01:59:43,635
<i>زندگی یک سیاستمدار.</i>

1211
01:59:47,290 --> 01:59:48,348
گرترود...

1212
01:59:49,870 --> 01:59:52,252
شاهزاده فیصل درخواست کرده است
ملاقات با شما

1213
01:59:53,060 --> 01:59:54,991
انگار همه جا هست.

1214
01:59:55,510 --> 01:59:58,848
پسر سوم شریف حسین چگونه است
با برادرانش معامله کند؟

1215
01:59:59,630 --> 02:00:03,044
برادرانش فقط علاقه دارند
در مسابقات اسب دوانی

1216
02:00:10,030 --> 02:00:12,836
گرترود،
ما باید بازی را انجام دهیم

1217
02:00:13,900 --> 02:00:17,534
فیصل کفن است،
او حیله گر است، او بی رحم است.

1218
02:00:18,240 --> 02:00:20,929
اما به نظر می رسد حق با او باشد
برای این زمان در تاریخ

1219
02:00:21,810 --> 02:00:24,818
- بیا صادق باشیم...
- مخلص بودن خطرناک است.

1220
02:00:24,830 --> 02:00:26,880
مگر اینکه شما هم احمق باشید

1221
02:00:30,735 --> 02:00:34,129
انگلیس باید از مستعمرات خود خارج شود
زودتر از دیرتر

1222
02:00:39,220 --> 02:00:42,451
من برای کشورم می لرزم
وقتی فکر می کنم که خدا عادل است.

1223
02:01:17,200 --> 02:01:21,412
من و برادرم فیصل خوانده ایم
یادداشت شما در مورد جنگ اعراب.

1224
02:01:22,646 --> 02:01:23,709
تبریک میگم

1225
02:01:23,744 --> 02:01:25,778
شما احساسات ما را بیان می کنید

1226
02:01:25,813 --> 02:01:29,549
هیچ کس در دنیای غرب نمی داند
قلب بادیه نشینی بهتر از تو

1227
02:01:30,390 --> 02:01:32,547
بادیه نشین ها تو را صدا می زنند...

1228
02:01:32,582 --> 02:01:34,095
"بانوی بزرگوار".

1229
02:01:36,890 --> 02:01:38,887
مفتخرم

1230
02:01:39,120 --> 02:01:42,250
و ما با کسانی که با شما تماس می گیرند موافقیم
«مادر مؤمنان».

1231
02:01:42,285 --> 02:01:45,757
عنوانی که به همسر پیامبر داده شده است،
درود بر او

1232
02:01:46,860 --> 02:01:49,354
در برابر دو اولاد مستقیم
از پیامبر

1233
02:01:49,389 --> 02:01:51,980
و در صورت
از مردم کویر،

1234
02:01:53,120 --> 02:01:55,479
من لیاقت این افتخار را ندارم.

1235
02:01:59,799 --> 02:02:04,349
شاهین تو...
شاهین شما شایسته پادشاهی است.

1236
02:02:07,100 --> 02:02:09,149
به زودی پادشاه خواهی شد

1237
02:02:12,160 --> 02:02:13,741
بر سر چه کسی؟

1238
02:02:17,190 --> 02:02:19,703
بر افرادی که دوستشان دارم

1239
02:02:23,280 --> 02:02:26,078
چه چیزی یک زن انگلیسی را می سازد
ما را خیلی دوست دارید؟

1240
02:02:32,010 --> 02:02:36,540
من یک مرد مورد اعتماد از حمص دارم.

1241
02:02:37,770 --> 02:02:39,120
او هست...

1242
02:02:41,040 --> 02:02:43,344
خب او جان من را نجات داد.

1243
02:02:43,379 --> 02:02:45,060
بارها و بارها در بیابان.

1244
02:02:46,734 --> 02:02:49,172
او یک مادر پیر دارد
و وقتی با او صحبت می کند

1245
02:02:49,272 --> 02:02:51,338
- او پنج پسر دارد - او می گوید ...

1246
02:02:52,213 --> 02:02:53,477
فتوح...

1247
02:02:54,280 --> 02:02:56,839
فتوح را که به او سپردم تا مرا دفن کند.

1248
02:02:58,840 --> 02:03:00,712
و سپس از آب و هوا صحبت می کند،

1249
02:03:00,747 --> 02:03:01,970
او از خدا می گوید و ...

1250
02:03:03,898 --> 02:03:06,438
و فقط برای همین... برای او...

1251
02:03:09,106 --> 02:03:11,656
تو همیشه قلب من را خواهی داشت

1252
02:03:14,365 --> 02:03:17,663
و حالا با اجازه شما 
من خواهم رفت.

1253
02:03:20,060 --> 02:03:21,324
با آرامش برو

1254
02:03:36,650 --> 02:03:38,693
از کجا می توانست بداند
که ما پادشاه خواهیم شد؟

1255
02:03:40,728 --> 02:03:42,528
او سازنده پادشاهان است.

1256
02:03:44,460 --> 02:03:47,375
او تاج گذاری ملکه بیابان است.